Translation for "gruffness" to german

Gruffness

• grobheit

Translation examples

grobheit

The gruffness was a shield; but it couldn't hide his genuine concern.
Die Grobheit war ein Schutzschild, konnte aber seine echte Besorgnis nicht verbergen.

“You’ve got to pull yourself together,” he said with soothing gruffness.
»Sie müssen sich zusammenreißen«, sagte er mit tröstender Grobheit.

he was a permissive variety of teaching machine, with none of the gruffness and authoritarian manner of the Angry Janitor;
er war eine geduldige Spielart der Lehrmaschine und legte weder die Grobheit noch das autoritäre Gehabe des Zornigen Hausmeisters an den Tag;

'It is just as your lordship pleases, of course. Though if you prefer to drive yourself, you could take young Upton with you, in my place.' Neither this speech, nor his expression, could have led any uninitiated person to suppose that he passionately desired to be reconciled with his master, but the Viscount was not un-initiated, and he relented, well-aware that Stebbing's gruffness and fre quent attempts to scold and bully him sprang from a very real regard for him; and that to take the undergroom in his place would be to wound him to the heart.
Falls Sie aber lieber selbst kutschieren, könnten Sie an meiner Stelle den jungen Upton nehmen.« Weder dieser Ausspruch noch seine Miene hätten einen Nicht-Eingeweihten zu der Annahme verleitet, daß er leidenschaftlich wünschte, sich wieder mit seinem Herrn zu versöhnen. Der Viscount jedoch war nicht uneingeweiht und gab daher nach, sich wohl bewußt, daß Stebbings Grobheit und die häufigen Versuche, ihn zu maßregeln und zu tyrannisieren, einer echten Hochachtung entsprangen, und daß es ihn bis ins Mark treffen würde, wenn Mylord an seiner Stelle den jungen Stallburschen mitnahm.