Translation for "grown into" to german

Grown into

• hineinwachsen
• hineingewachsen
• angewachsen
• gewachsen in

Translation examples

hineinwachsen

Today, anyway. So, Kate," Taylor says. He has that rangy puppy look of a sixteen-year-old, one with knobby knees and thick fingers and cheekbones he hasn't yet grown into.
Heute jedenfalls«, sagt Taylor. Er hat diesen schlaksigen Welpencharme eines Sechzehnjährigen, mit knochigen Knien und dicken Fingern und Wangenknochen, in die er erst noch hineinwachsen muß.

What Aurelia dreaded was the return of Gaius Julius Caesar, the husband and father who had never actually been either husband or father. Familiarity would have bred some degree of expertise in these two roles, but Gaius Julius Caesar had never grown at ease, let alone familiar. A Roman of her class, Aurelia neither knew nor much cared about the women he undoubtedly used from time to time to rid himself of his more basic needs, though she did know from her exposure to the lives of her tenants that women of other walks could be driven to screaming fits and murder for love of or jealousy of their men. To Aurelia, rather inexplicable. But a fact nonetheless.
Aurelia fürchtete die Rückkehr ihres Mannes Gaius Julius Caesar, der nie ein richtiger Ehemann oder Vater gewesen war. Natürlich hätte er in diese beiden Rollen hineinwachsen können, aber er war nie lange genug zu Hause, um das zu tun, und fühlte sich dort deshalb auch nie ganz wohl. Als Patrizierin wußte Aurelia nichts von den Frauen, die ihm zweifellos ab und zu zur Befriedigung seiner elementaren Bedürfnisse dienten, und sie interessierte sich auch gar nicht dafür. Weil sie das Leben ihrer Mieter so hautnah mitbekam, wußte sie, daß Eifersucht oder Liebe Frauen aus anderen Schichten manchmal zu Schreianfällen, ja Mord trieben, aber verstehen konnte sie das nicht.

hineingewachsen

You haven't grown to it.
Du bist noch nicht hineingewachsen.

It has grown into me.
Es ist in mich hineingewachsen.

She’s grown into the part.
Sie ist in die Rolle hineingewachsen.

I—have grown so much into him I—cannot tell.
Ich bin so sehr in ihn hineingewachsen, ich – kann es nicht sagen.

His friend had grown into his height.
Sein Freund war in seine Körpergröße hineingewachsen.

Hans hasn’t changed…he’s just grown into the job.
Hans hat sich nicht geändert… Er ist nur in seine Aufgabe hineingewachsen.

They had grown into the unseen wall and it was difficult to pry them loose.
Sie waren in die dahinter verborgene Hauswand hineingewachsen, und sie loszubekommen war nicht leicht.

Beloved is either built into their ship or has grown to fill large parts of it.
Die Geliebte ist entweder in ihr Schiff eingebaut oder in große Teile davon hineingewachsen.

"You seem to forget how commanding is your own presence, Melissa, and how you've grown into your duty.
Du scheinst zu vergessen, wie beeindruckend deine Präsenz ist, Melissa. Und auch, wie sehr du in deine Pflichten hineingewachsen bist.

By waiting for them to drop away all this time I have grown into them, and they into me.
Indem ich während all dieser Zeit darauf gewartet habe, dass sie von mir abfallen, bin ich immer mehr in sie hineingewachsen, und sie in mich.

angewachsen

Another fellow's have grown crooked;
Bei einem andern sind sie falsch angewachsen;

The slave army has grown alarmingly.
Die Sklavenarmee ist erschreckend angewachsen.

The 900 had grown to almost 5,000.
Die 900 waren auf beinahe 5000 angewachsen.

His estate had grown since the Relighting.
Seit dem Aufflammen war sein Besitz angewachsen.

His monomania had grown to Russian novel-size.
Seine Monomanie auf russische Romanlänge angewachsen.

The strange feeling had grown to a living thing within him.
Das seltsame Gefühl in ihm war zu etwas Lebendigem angewachsen.

Why, the company’s even grown, I see.’
Ha, die Mannschaft ist sogar angewachsen, wie ich sehe.

The bridge viewscreens showed Virgil astonishingly grown.
Auf den Bildschirmen der Brücke war Virgil erstaunlich angewachsen.

As yet the flight had not grown to a panic, but there were already Page 68
Bisher war die Flucht noch nicht zu einer Panik angewachsen;

It has grown to approximately three million.
Die Stadt ist inzwischen auf etwa drei Millionen angewachsen.

gewachsen in

The circus has grown as Rome has grown.
Der Circus ist gewachsen, wie Rom gewachsen ist.

“You’ve grown, but …”
– Du bist zwar gewachsen, aber ...

He had grown again.
Er war noch einmal gewachsen.

A place grown in upon itself.
Aus sich gewachsen.

But they had grown so much!
Aber sie waren so gewachsen!

It’s grown since yesterday!
Es ist wieder gewachsen!

He’s grown so much!”
Er ist so gewachsen!

S-G had thrived and grown as the oil business had grown.
S-G war gewachsen und gediehen, so wie das Ölgeschäft gewachsen war.