Translation for "angewachsen" to english

Angewachsen

verb

• increase
• grow
• grow on
• take root

Translation examples

increase verb

Die Zahl der Obdachlosen war offenbar stark angewachsen.
The number of homeless people seemed to have increased drastically.

Er scheint die Fähigkeit zu haben, sich absichtlich schwer zu machen, und sitzt da wie angewachsen.
He seems to have the ability to increase his weight at will, and sits as stubbornly as a limpet.

Zorn, der angewachsen war und den ganzen Mann erfaßt hatte, als der Körper seine Kraft verlor.
anger that had increased and become the whole man as the body lost its strength.

Elektrisches Potential und elektrische Kapazität sind auf fünfhundertundzehn Mikro-Volt angewachsen.
ELECTRICAL potential and electric capacity have increased to five hundred ten micro-volts.

Ihr Gehirn war auf eine mittlere Größe zwischen dem des Schimpansen und dem des modernen Homo sapiens angewachsen.
Their brain size had increased to mid-sized, between that of chimpanzees and modern Homo sapiens.

Dabei ist die Menschheit innerhalb dieser Periode um fünf Milliarden Menschen angewachsen.
The human population increased by 5 billion people over the same period, so the drop in deaths per capita is even more amazing.

Von diesen Dörfern gibt es mehrere, doch ist ihre Zahl in den vielen Jahren nur wenig angewachsen, da sie sich ständig bekriegen.
There are several villages of them, but they have increased in numbers but little in many years since they are always warring among themselves.

Die Menge um die Grube war angewachsen und hob sich schwarz von dem Zitronengelb des Himmels ab. Es mochten etwa zweihundert Personen sein.
The crowd about the pit had increased, and stood out black against the lemon yellow of the sky --a couple of hundred people, perhaps.

Nach Zacharels Gespräch mit seiner Gottheit jedoch, als der Schnee von seinen Schwingen zu rieseln begonnen hatte, war die Geschwindigkeit aufs Vierfache angewachsen.
However, after Zacharel’s appointment with the Deity, when the snow began to drip from his wings, the rate of increasing had quadrupled.

Intimere Fragen bedurften eines Termins, und tatsächlich war seine Klientel in den zwei Monaten, seit er Eleanor begegnet war, um ein Beträchtliches angewachsen.
Private questions could be handled at his business address, and, in fact, his clientele had increased considerably in the two months since his first encounter with Eleanor.

grow verb

Ich bin hier doch nicht angewachsen.
I’m not growing here!’

Einen verkrüppelten Pferde-körper, angewachsen an einen perfekten.
A parasitic horse body growing from an otherwise perfect one.

Die Reihen vor ihnen waren kontinuierlich angewachsen, bis schließlich die ganze Welt von ihnen bedeckt war.
The lines ahead of them had continued to grow until they could fill the entire world.

Das Pantheon, das in letzter Zeit rasch angewachsen war, kümmerte ihn wenig.
The pantheon, which in recent times had been growing quickly, did not interest him much.

Sie sehen, dass das Kapital von Garmin in sechs Jahren von 136 auf 936 angewachsen ist.
As you can see, Garmin’s equity grows from 136 to 936 in six years.

Leuchtend wie eine Laterne lag sie am Grund und wurde mit der Zeit immer größer, bis sie zu einer ganzen Insel angewachsen war.
It lay at the bottom, glowing like a lantern and slowly growing larger until it grew into an island.

Ihr Interesse am Fortschritt der anderen war seit ihrem letzten Treffen mit Maxon vor wenigen Tagen merklich angewachsen.
In the short time since she and Maxon had their last date, her interest in everyone else’s progress seemed to be growing.

Die in seinem Inneren angewachsene Masse erwies sich als eine Kugel aus übernatürlichem Licht, die von Phallus Impudicus herausgerissen und in einem Deckelkorb eingeschlossen wurde.
The mass that had been growing inside him was revealed to be a ball of supernatural light, which was ripped out and locked in a casket by Phallus Impudicus.

Milos Taverner warf die Nik auf den angewachsenen Kippenhaufen neben seinem G-Andrucksessel und entzündete eine neue. »Meinen Sie das mit ›Realität?‹« nuschelte er.
Milos dropped his nic into the growing pile beside his seat and lit another. Without looking at Angus, he muttered, “Is that what you call ‘reality’?

War es denn ein Kartenbuch, das nicht verzeichnete, was war, sondern was gewesen sein könnte, eine Welt, die eine andere Entwicklung genommen hatte, ein Dorf, das anstelle eines anderen zu einer größeren Ortschaft angewachsen war, aus der schließlich eine Stadt geworden war?
Was it then a book of maps, not of what was, but of what might have been, of a world that had taken a different course, with this village growing into a town instead of that one, this town burgeoning into a city instead of another?