Translation for "grouping" to german

Grouping

noun

• gruppierung
• anordnung

Translation examples

gruppierung noun

Pulsar and their other group—” “Group Seven.”
Pulsar und ihre andere Gruppierung …« »Gruppe Sieben.«

The Pranksters are a religious group.
Die Witzbolde sind eine religiöse Gruppierung.

“There’re worse groups.”
»Es gibt schlimmere Gruppierungen.«

He was part of Salih Ahmad's group."
Er war bei Salih Ahmads Gruppierung.

We’re going to decide the fate of the group.
Wir werden über das Schicksal der Gruppierung entscheiden.

‘Has any group claimed responsibility?’
Hat sich denn eine Gruppierung verantwortlich erklärt?

It would be interesting to see what groupings, subtle groupings, you understand, can he found among them.
Es wäre interessant zu erfahren, was für Gruppierungen, ganz bestimmte Gruppierungen, versteht sich, unter ihnen zu finden sind.

Three-Mind grouping, usually.
»Üblicherweise eine Drei-Gehirne-Gruppierung.«

And which group you’re talking about,” he answered.
Und von welcher Gruppierung die Rede ist«, antwortete er.

anordnung noun

Decreed was Cal’s word—his team had assured him it’d been a group decision, but he didn’t believe them.
Anordnungen sagte nur Cal dazu – sein Team hatte ihm versichert, es sei ein kollektiver Beschluss, aber er glaubte ihnen nicht.

Angular momentum, torques, vectors—all abstractions reduced finally to molecular templates, groupings of ions and membranes.
Drehmoment, Drehimpulse, Vektoren – alle Abstraktionen wurden schließlich auf molekulare Schablonen, Anordnungen von Ionen und Membrane reduziert.

The picture was identical in setup to the one he’d seen in the captain’s house, a family group formally arranged against a plain backdrop.
Die Anordnung auf dem Bild war identisch mit dem, das er im Haus des Captains gesehen hatte: eine Familie, die steif vor einem neutralen Hintergrund platziert war.

The groupings of the tents fell into some larger pattern: a star, it seemed, though Rowan could not from her vantage count the points.
Die Anordnung der Zelte ergab ein großes Muster: einen Stern, wie es schien, wenn Rowan auch von ihrem Standort aus die Spitzen nicht Zählen konnte.

The grouping was a work of video sculpture, handsome and airy, with protean potential, each unit designed to swing out, fold up or operate independent of the others.
Die gesamte Anordnung war eine Videoskulptur, ansprechend und luftig, mit proteischem Potenzial, und jedes Gerät war so gebaut, dass es herausschwingen, zuklappen oder unabhängig von den anderen arbeiten konnte.

Exultation and comprehension, new ideas, sensations, novel groupings of images and words rushed through me so quickly there was no time to call out.
Hochgefühle und Verstehen, neue Ideen, Gefühle, neuartige Anordnungen von Bildern und Wörtern jagten so schnell durch mich hindurch, dass überhaupt keine Zeit war zu rufen.