Similar context phrases
Translation examples
adjective
This was why only the grossest negligence was ever punished at hospitals.
Deshalb wurden in Krankenhäusern nur die gröbsten Fahrlässigkeiten bestraft.
'That might just be the grossest understatement in history,' father said.
»Das war möglicherweise die gröbste Untertreibung in der Geschichte des Universums«, meinte Vater.
Given the close author identification with a hero of this sort, this is a symptom of the grossest narcissism.
Nimmt man eine enge Identifikation des Autors mit einem Helden dieser Art als gegeben an, dann handelt es sich hier um ein Symptom des gröbsten Narzißmus.
In recent years, before moving to Rome, I’d been completely obsessed with myself and had therefore neglected myself in the grossest and most unpardonable way.
Ich hatte mich in diesen letzten Jahren vor Rom nurmehr noch auf mich selbst konzentriert gehabt und dadurch mich selbst auf das Gröbste und Unver-zeihlichste vernachlässigt.
A slight wave of embarrassment went over most of the men, knowing they were seeing the real thing, realizing the falsity in their position, play-acting in the grossest way.
Eine leichte Welle der Verlegenheit ging über die Männer hin, sie wußten, daß sie sich hier dem Echten gegenübersahen, und erkannten, wie falsch ihre Position war, wie sie auf die gröbste Weise schauspielerten.
In Konishi, the grossest acts of foolishness could barely wound a fellow citizen’s pride; here and now, a few poorly judged words could cost thousands of lives.
In Konishi konnten die gröbsten Dummheiten schlimmstenfalls den Stolz einiger Mitbürger verletzen, doch hier konnten ein paar schlecht gewählte Worte Tausenden das Leben kosten.
At first these common folk were bound in serfdom, as had always been the practice in Arendia, but our ancestors soon perceived that this was the grossest injustice, since the serfs were kinsmen by marriage." The baron frowned slightly.
Zunächst hielten wir diese einfachen Leute als Leibeigene, wie es in Arendien immer üblich war. Doch unsere Ahnen erkannten dies bald als grobe Ungerechtigkeit, da die Leibeigenen unsere Anverwandten durch Heirat waren.« Der Baron runzelte leicht die Stirn.
Not only the dirt of bodies, but the grossest kinds of filth struggling out of armpits and groins, the subtle urine stench of the old woman, the nicotine gushing from the network of the old man’s veins and pores, those innumerable piles of lowest-quality food stewing in the stomachs.
Nicht nur der körperliche Schmutz, die Unreinlichkeit gröbster Sorte, die sich den Achselhöhlen und Schößen entringt, der feine Uringestank der Greisin, das aus dem Leitungsnetz der Adern und Poren strömende Nikotin des Greises, jene unzählbaren Haufen von Nahrung billigster Qualität, die aus den Magen heraufdünsten;
He spoke quickly and abundantly in a tangle of words, perhaps hoping this torrent would drown the grossest of the many grammatical errors he made, having of his own language only a vague notion, resentful and suspicious, because that very language looked down on him and laid traps for him, purely to expose his ineptitude.
Er redete schnell und viel, auf verworrene Weise, wahrscheinlich in der Hoffnung, die gröbsten sprachlichen Ungeschicklichkeiten, die ihm ständig unterliefen, würden in dem Schwall untergehen, denn er beherrschte seine eigene Sprache nur sehr ungefähr und empfand darüber Groll und Argwohn, denn die Sprache selbst verachtete ihn und stellte ihm Fallen, nur um seine Unfähigkeit vorzuführen.
adjective
Do you not see that it is the grossest idolatry to speak of the market as though it were the rival of God?
Sehen Sie denn nicht, dass es krassester Götzendienst ist, vom Markt zu sprechen, als wäre er Gottes Rivale?
“A command over our passions, and over the external senses of the body, and good acts, are declared by the Ved to be indispensable in the mind’s approximation to God.” Yet the spirit can for the time pervade and control every member and function of the body, and transmute what in form is the grossest sensuality into purity and devotion. The generative energy, which, when we are loose, dissipates and makes us unclean, when we are continent invigorates and inspires us.
Gewalt über unsere Leidenschaften und Körperempfindungen und gute Taten werden in den Veden zur Annäherung der Seele an Gott für unumgänglich notwendig erachtet.« Doch der Geist kann zeitweilig jedes Glied und jede Körperfunktion durchdringen und beherrschen, und was der Form nach krasse Sinnlichkeit ist, in Reinheit und Frömmigkeit verwandeln. Die Zeugungskraft, die uns, wenn wir uns gehen lassen, schwächt und unrein macht, stärkt und inspiriert uns, wenn wir enthaltsam sind.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test