Translation for "grimmest" to german

Grimmest

adjective

• grimmig
• finster
• verbissen
• hart
• trübe
• schrecklich
• trüb
• wütend
• erbarmungslos
• unbeugsam

Translation examples

grimmig adjective

Then I began in deepest, grimmest earnest, as only I can be grim, “Your Majesty—”
Dann begann ich mit tiefstem, grimmigstem Ernst, wie nur ich grimmig sein kann: »Majestät – «.

He stopped circling and put on his grimmest expression.
Er hörte auf, im Kreis zu laufen, und setzte seine grimmigste Miene auf.

Her magnificent honey-hued eyes were wide with fear, while her lips were set in a tense little line of grimmest determination.
Ihre honigfarbenen Augen waren angstgeweitet, während ihre Lippen eine gespannte kleine Linie grimmiger Entschlossenheit bildeten.

One after another they fell, quickly reducing to ash and a few bits of armor. Rhonin's expression was among the grimmest that Krasus had seen among the defenders;
Einer nach dem anderen zerfiel zu Staub und hinterließ nur Reste der Rüstung. Rhonins Gesichtsausdruck war grimmiger als der der meisten Soldaten.

But not even the grimmest of amiable dragons can altogether prevent a certain subtle language of eye and smile and eloquent silence; and so the minister's courtship progressed after a fashion.
Aber nicht einmal der grimmigste liebenswerte Drachen kann die subtile Sprache von Blicken und Lächeln und beredtem Schweigen verbieten, und so machte die Brautwerbung des Pfarrers gewisse Fortschritte.

“But we’ll run it by them for sure.” The result of running it by them was a visit from Mr. Greenup at his grimmest, accompanied by another senior police officer, a woman, Helen Hammington, who didn’t say much at first. “I’m sorry, Joe,” said Mr. Greenup.
»Aber wir tragen’s natürlich weiter.« Das Ergebnis dieses Weitertragens war ein Besuch von einem äußerst grimmig dreinblickenden Mr Greenup, der in Begleitung von Helen Hammington auftauchte, einer hohen Beamtin, die anfangs kaum ein Wort sagte. »Tut mir leid, Joe«, sagte Mr Greenup.

hart adjective

Kelly had grown up in Hell’s Kitchen, Manhattan’s toughest district, in just about the grimmest circumstances possible.
Kelly war in Hell’s Kitchen, dem härtesten Viertel von Manhattan, unter den denkbar trostlosesten Umständen aufgewachsen.

trübe adjective

For a brief moment, as Maigret entered the main corridor at Quai des Orfèvres, a gleam of gaiety played on his eyes, because today even this corridor, the greyest and grimmest on earth, was touched by the sun, at least in the form of a kind of luminous dust.
Als Maigret den langen Flur am Quai des Orfèvres betrat, tanzte für einen Augenblick ein Fünkchen Heiterkeit in seinen Augen, denn selbst dieser Flur, der graueste und trübste der Welt, wurde heute von der Sonne berührt, zumindest in Gestalt einer Art leuchtenden Staubs.

schrecklich adjective

But if she refused him, his Seelenqual would leave him only the grimmest alternative.
Aber wenn sie ihm seine Bitte abschlüge, ließe ihm seine Seelenqual nur die schreckliche Alternative.

No longer were they permitted to spil human blood, lest The Compact be voided, and any Tuatha Dé who violated it condemned to the grimmest fate for one of their kind: a soul ess death.
Es war den Tuatha De nicht mehr gestattet, das Blut der Menschen zu vergießen, wenn sie den Pakt nicht verletzen wollten; und jeder Tuatha De, der die festgeschriebenen Gesetze verletzte, war zu dem schrecklichsten Schicksal verdammt, das eitlem der ihren drohen konnte: zu einem seelenlosen Tod.