Translation for "gravies" to german

Gravies

noun

• soße
• bratensoße
• bratensaft
• tunke
• fleischsaft
• stippe

Translation examples

soße noun

‘It looks like gravy!’
»Sieht wie Soße aus!«

Ham steaks with gravy.
Schinkensteaks mit Soße.

And a little bread with gravy.
Und ein bißchen Brot mit Soße.

‘We haven’t had any gravy.’
»Wir hatten doch gar keine Soße.«

‘Reduce me!’ gasped the gravy.
»Reduziere mich!«, keuchte die Soße.

I stir the gravy, smiling.
Lächelnd rühre ich die Soße um.

I tried the gravy first.
Zuerst kostete ich die Soße.

"Pass me the gravy, too?"
»Kannst du mir auch die Soße rüberreichen?«

“You have enough gravy there?”
«Hast du genug Soße?»

There was a smear of gravy on his chin.
Auf seinem Kinn hatte er etwas Soße verschmiert.

bratensoße noun

It used to be eaten with beef gravy.
»Früher aß man das mit Bratensoße.«

After, we’d scoff “hot sandwiches in gravy.”
Danach futterten wir immer Sandwichs mit Bratensoße.

They lead, for instance, to beefsteak with mashed potatoes and gravy.
Sie führen mich zum Beispiel zu Beefsteak mit Kartoffelbrei und Bratensoße.

She demonstrated the carving and the making of giblet gravy.
Sie führte vor, wie man ihn tranchierte und aus dem Truthahnklein eine Bratensoße bereitete.

The fog that night was thick as Mrs. Hogendobber’s gravy.
Der Nebel in jener Nacht war so dick wie Mrs Hogendobbers Bratensoße.

What did you think it would be, grits and sausage gravy?
Was hast du gedacht, dass es sein würde? Maisbrei und Bratensoße?

Cratchit made the gravy (ready beforehand in a little saucepan) hissing hot;
Cratchit wärmte die Bratensoße (sie war in einem Pfännchen vorbereitet) wieder auf;

She got the hot beef sandwich with mashed potatoes and gravy.
Das Mädchen nahm das scharfe Rindfleischsandwich mit Kartoffelbrei und Bratensoße.

Mrs Cratchit made the gravy (ready beforehand in a little saucepan) hissing hot;
Mrs. Cratchit wärmte die Bratensoße (sie war in einem Pfännchen vorbereitet) wieder auf;

They ate high-fiber fettucine with protein blocks in gravy, and flaked green carbohydrate.
Sie aßen Faserfettucin mit Proteinwürfeln in Bratensoße, dazu grüne Kohlehydratflocken.

bratensaft noun

These are to be used in making gravy.
Die werden für den Bratensaft verwendet.

The gravy in the meat dishes splattered up.
Der Bratensaft auf den Fleischplatten spritzte hoch.

He licked his fingers that were smeared with the hare’s gravy.
Er leckte sich den Bratensaft von den Fingern ab.

She is regularly basted with the pungent gravy of musical art.
Sie wird dabei regelmäßig mit dem duftenden Bratensaft der Musikkunst übergossen.

The pieman poured warm, thick gravy into the hole, and wrapped the whole thing in newspaper.
Der Verkäufer goss dicken, heißen Bratensaft in das Loch und wickelte alles in ein Stück Zeitungspapier.

He wiped the gravy out of his beard, took his sword in hand, and hurried to the door.
Er wischte sich den Bratensaft aus dem Bart, nahm den Degen in die Hand und tänzelte zum Ausgang.

Lord Oliver looked up, wiping gravy from his jowls with the back of his hand.
Lord Oliver hob den Kopf und wischte sich mit dem Handrücken Bratensaft vom Mund.

Kerzog holds no respect for her plight. He is trying to lick the gravy from her neck and face.
Kerzog läßt sich nicht davon abbringen, ihr den Bratensaft von Gesicht und Hals zu lecken.

It hung there, exuding its smells of gravy and cork and mesquite, cuntish smells that stirred old longings.
Dort hing sie und verströmte ihren Geruch nach Bratensaft, Kork und Mesquite, mösenhafte Gerüche, die alte Begierden entfachten.

tunke noun

The meat, which had been dissected into little cubes, consisted mostly of fat and gristle and was swimming in unappetizing brown gravy.
Das Fleisch war in kleine Würfel geschnitten, es bestand zum größten Teil aus Fett und Sehnen und schwamm in einer unappetitlichen braunen Tunke.

As a dishwasher, I spent my shifts yanking trays off a conveyor belt and feeding their contents into an enormous, foul-mouthed machine that roared and spat until its charges, free of congealed fat and gravy, came steaming out the other end, fogging my glasses and filling the air with the harsh smell of chlorine.
Als Tellerwäscher verbrachte ich meine Schichten damit, Tabletts von einem Fließband zu wuchten und ihren Inhalt in eine enorme, bösmäulige Maschine zu füttern, welche brüllte und spie, bis ihre Beschickung, frei von erstarrtem Fett und Tunk, dampfend auf der anderen Seite wieder herauskam, wodurch meine Brille beschlug und die Luft sich mit dem barschen Geruch von Chlor füllte.

fleischsaft noun

Pudding absorbs the gravy.
Pudding saugt den Fleischsaft ein.

He wore an Azanian white robe, splashed with gravy and spirit.
Er trug ein weißes, azanisches Gewand, das von Wein und Fleischsaft bespritzt war.

Watching, appalled, at the stupendous quantities of half-raw meats they knifed into their mouths, blood gravy dripping down their chins.
Entsetzt hatte er die unvorstellbaren Mengen halbroher Fleischgerichte betrachtet, sie sie sich mit ihren Messern in den Mund schoben, während blutiger Fleischsaft und Sauce über ihr Kinn herabrannen.

It is kind of an idiotic game for a Fellow of the Royal Society to indulge in, but he doesn’t introspect about it until one evening when he’s staring into his plate, watching the gravy slosh with the ship’s heaving (a microcosm of the Atlantic?), and all of a sudden it’s-
Eine ziemlich idiotische Beschäftigung für einen Fellow der Royal Society, aber er verknüpft damit keinerlei Introspektion, bis er eines Abends auf seinen Teller starrt und zusieht, wie der Fleischsaft mit dem Stampfen des Schiffes hin und her schwappt, und ganz plötzlich ist es

It is kind of an idiotic game for a Fellow of the Royal Society to indulge in, but he doesn't introspect about it until one evening when he's staring into his plate, watching the gravy slosh with the ship's heaving (a microcosm of the Atlantic?), and all of a sudden it's – The Plague Year
Eine ziemlich idiotische Beschäftigung für einen Fellow der Royal Society, aber er verknüpft damit keinerlei Introspektion, bis er eines Abends auf seinen Teller starrt und zusieht, wie der Fleischsaft mit dem Stampfen des Schiffes hin und her schwappt, und ganz plötzlich ist es Das Pestjahr