Translation for "graspable" to german

Graspable

• greifbar
• fassbar

Translation examples

greifbar

(Since he hadn’t done anything but not take a picture.) Possibilities fluttered hotly in his face like cinders above a fire—none of them distinct or graspable, but all real, full of danger.
(Wo er doch nichts anderes getan hatte, als ein Foto nicht zu machen.) Möglichkeiten stiegen ihm heiß zu Kopf, schwebend wie Asche über einem Feuer – keine davon genau umrissen, greifbar, aber alle real und gefährlich.

The truth is—my dear Miss LaMotte—that we live in an old world—a tired world—a world that has gone on piling up speculation and observations until truths that might have been graspable in the bright Dayspring of human morning—by the young Plotinus or the ecstatic John on Patmos—are now obscured by palimpsest on palimpsest, by thick horny growths over that clear vision—as moulting serpents, before they burst forth with their new flexible-brilliant skins, are blinded by the crusts of their old one—or, we might say, as the lovely lines of faith that sprung up in the aspiring towers of the ancient ministers and abbeys are both worn away by time and grime, softly shrouded by the smutty accretions of our industrial cities, our wealth, our discoveries themselves, our Progress.
Die Wahrheit, meine liebe Miss LaMotte, sieht so aus, daß unsere Welt eine alte Welt ist ‒ eine müde Welt ‒ eine Welt, die unermüdlich Spekulationen und Beobachtungen aufeinandergehäuft hat, bis zuletzt Wahrheiten, die am klaren, hellen Morgen der Menschheit für den jungen Plotin oder den verzückten Johannes auf Patmos greifbar gewesen sein mögen, durch Palimpsest über Palimpsest unkenntlich gemacht worden sind, durch dicke Hornschichten, die sich auf ihnen gebildet haben ‒ wie es den Schlangen bei der Häutung ergeht, die durch den harten, alten Panzer beengt sind, bevor sie mit ihrer neuen, strahlenden und glatten Haut daraus hervorbrechen ‒ oder, so könnte man sagen, wie der herrliche Glaube, der in den kühnen Türmen der alten Münster und Abteien lebte, sich mit der Zeit und durch den Schmutz der Zeiten abgenutzt hat, verhüllt worden ist durch das schmutzige Wachstum unserer großen Städte, durch unseren Reichtum, unsere Entdeckungen, unseren Fortschritt.