Translation for "grappled with" to german

Grappled with

• kämpfte mit
• rang mit

Translation examples

kämpfte mit

They grappled in the freezing dark.
In der eisigen Dunkelheit kämpften sie miteinander.

Claire was grappling with her own panic.
Claire kämpfte mit ihrem eigenen Erschrecken.

He grappled with her and there was a second struggle.
Er kämpfte mit ihr, und es gab ein zweites Handgemenge.

Brodsky continued grappling on the floor for some moments.
Brodsky kämpfte noch eine Weile auf dem Boden weiter.

It deflected the knife and for a moment they grappled for it.
Dadurch wurde das Messer abgelenkt, und sie kämpften einen Augenblick lang darum.

The two men grappled for it but Homer was much stronger.
Die zwei Männer kämpften einen Moment um die Waffe, doch Homer war viel stärker.

They grappled with each other, cursing, seat belts inhibiting them.
Fluchend und durch die Sicherheitsgurte behindert kämpften sie miteinander.

At the edge of the pit’s shadows, Franklin grappled with the bloody Zaphead.
Am Rand der Grube kämpfte Franklin mit dem blutenden Zapphirn.

Gordon grappled one last time with the recalcitrant receiver.
Gordon kämpfte ein letztes Mal mit dem widerspenstigen Telefonhörer.

In one final furious effort, it beat aside Banlid's tentative counterattack and leaped to grapple with him.
Banlid kämpfte allein – und er war erschöpft. Er kämpfte mit dem Mut und der Kraft der Verzweiflung.

rang mit

I grappled with these questions again and again.
Immer wieder rang ich mit diesen Fragen.

They fought and grappled in the violence of their fall.
Sie rangen und schlugen sich in der Heftigkeit ihres Sturzes.

Swearing, Rawne grappled with the man.
Fluchend rang Rawne mit dem Mann.

They grappled together and almost stood up.
Sie rangen miteinander und standen dabei auf.

Besany’s common sense grappled with her conscience.
Besanys Verstand rang mit ihrem Gewissen.

Tessa was still grappling with that, and it wasn't easy.
Tessa rang mit sich, und die Entscheidung fiel ihr nicht leicht.

Esterhazy grappled with an almost overwhelming fear.
Esterhazy rang mit einer fast überwältigenden Angst.

Skin against skin, they grappled on the bed.
Haut an Haut lagen sie auf dem Bett und rangen miteinander.

A pirate woman grappling with a samurai bowled into him.
Eine Piratin, die mit einem Samurai rang, stieß mit ihm zusammen.

I grappled with him, moved by instinct, not thought.
Ich rang mit ihm, nicht von Einsicht, sondern bloßem Instinkt gelenkt.