Similar context phrases
Translation examples
noun
the tiller and rudder of which were all overgrown with living grape-vines.
dessen Ruder und Pinne alle mit echten Weinreben überwuchert waren.
The climbers are honeysuckle and strangler figs, mostly, but we get some grape vines …
Die Kletterpflanzen sind hauptsächlich Geißblatt und Würgefeige, aber wir haben auch Weinreben …
He looked up at the ancient red marble of the pavilion, the grape vines crawling from the forest to swallow it, the tiny chapel nearby.
Er betrachtete den altehrwürdigen roten Marmor des Pavillons, die Weinreben, die aus dem Wald wucherten, als würden sie ihn bald verschlingen, und die nahe gelegene winzige Kapelle.
On that side of the road where the brook entered the wood, a group of oaks and chestnuts, matted thick with wild grape-vines, threw a cavernous gloom over it.
An der Seite der Straße, wo der Bach in den Wald eindrang, verbreitete eine Gruppe von Eichen und Nußbäumen, dick mit wilden Weinreben umzogen, eine große Dunkelheit über denselben.
In the handful of seconds that she was in Jalil's garden, Mariam's eyes registered seeing a gleaming glass structure with plants inside it, grape vines clinging to wooden trellises, a fishpond built with gray blocks of stone, fruit trees, and bushes of brightly colored flowers everywhere.
In den wenigen Sekunden, die sie in Jalils Garten war, bemerkte Mariam ein glänzendes Glashaus mit Pflanzen darin, Weinreben, die über hölzerne Spaliere rankten, einen von grauen Steinen eingefassten Fischteich, Obstbäume und überall Sträucher, die in hellen Farben blühten.
Knowing our father's voice upon the porch again, the flowers, the grape-vines, the low rich moons of waning August, and the tolling bell--and instantly to know we live, that we have dreamed and have awakened, and find then in our hands some object, like this real and palpable, some gift out of the lost land and the unknown world as token that it was no dream--that we have really been there?
Und die Stimme unsres Vaters auf der Veranda wiedererkennen, die Blumen, die Weinreben, die tiefen satten Monde des schwindenden Augusts und die Totenglocke … und sogleich wissen, dass wir am Leben und aus einem Traum erwacht sind und in unseren Händen einen Gegenstand spüren, wirklich und greifbar, eine Gabe aus dem verlorenen Land und der unbekannten Welt, zum Zeichen, dass es kein Traum war … und wir wahrhaftig dort waren?
She’d put a lot of work and love into the gardens that curved up on either side of the habitat’s narrow floor - clumps of dwarf conifers and bamboos, squares of maize and corn and rice, peanut vines scrambling through stands of banana plants, great heaps of express vine, based on kudzu and cut so that different strains bore tomatoes or cucumbers, dozens of varieties of peas and beans, citrus bushes and grape vines, egg plants and onions, containers overflowing with thyme and mint and parsley.
Sie hatte eine Menge Arbeit und Liebe in die Gärten gesteckt, die sich zu beiden Seiten des schmalen Habitatbodens nach oben zogen – Gruppen von Zwergkoniferen und Bambus, Felder mit Mais, Getreide und Reis, Erdnusspflanzen, die sich ein Beet mit Bananenstauden teilten, eine schnell wachsende Kletterpflanze, die aus dem Erbgut von Kudzu gezüchtet und so verändert worden war, dass sie Tomaten oder Gurken und Dutzende Varianten von Erbsen und Bohnen hervorbringen konnte, Büsche mit Zitrusfrüchten, Weinreben, Auberginen und Zwiebeln und Gefäße, die mit Thymian, Minze und Petersilie bepflanzt waren.
noun
Her symbol is a sheaf of wheat tied with a grape vine.
Ihr Symbol ist eine Weizengarbe, die mit einem Weinstock zusammengebunden ist.
“It was grape vines,” I said, handing a tip to the messenger, who saluted and trotted off.
»Es waren Weinstöcke«, verbesserte ich ihn und gab dem Boten ein Trinkgeld.
At the end of each row of grape vines stood a cluster of giant orange marigolds.
Am Ende jeder Reihe aus Weinstöcken war eine Gruppe aus großen gelben Ringelblumen gepflanzt.
There is a greenhouse where a purple grape-vine luxuriates above fruitful beds of tomatoes and capsicums.
Es gibt ein Gewächshaus, in dem sich über Tomaten- und Paprikabeeten ein Weinstock mit blauen Trauben ausbreitet.
On hands and knees he pushed them ahead of him into the tangle of wild plum bushes and grape vines.
Auf Händen und Knien schob er sie vor sich in das Gestrüpp wilder Pflaumensträucher und Weinstöcke.
Then the girl’s father accidentally sets fire to the grape vines, which surprisingly burn like napalm ... and then the bus driver switches off the video and stops for a toilet break.
Dann zündet der Vater versehentlich die Weinstöcke an, die erstaunlicherweise brennen wie Napalm … Dann schaltet der Busfahrer das Video ab und hält zur Pinkelpause.
Pamela’s house in Topanga Canyon was as isolated and difficult to reach as any home so close to a major city could possibly be, set in the middle of a five-acre plot that had gone wild with vegetation: jacarandas, lemon trees, grape vines, blackberry bushes … all in an undisciplined tangle of unchecked growth.
Pamelas Haus im Topanga Canyon war so isoliert und schwer zu erreichen, wie irgendein Haus so nahe an einer größeren Stadt es nur sein konnte, gelegen in der Mitte eines Fünf-Acre-Grundstücks, das von Pflanzen überwuchert war: von Jacarandas, Lemonenbäumen, Weinstöcken, Brombeerbüschen… alles in einem undisziplinierten Gewirr ungehinderten Wachstums.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test