Translation for "sour grape" to german

Sour grape

• saure traube
• herlinge

Translation examples

saure traube

“So you’re saying sour grapes.”
«Sie meinen die sauren Trauben.»

It sounds like sour grapes? No.
Das klingt nach sauren Trauben? Nein.

“In a design of sour grapes and thistles, I suppose?”
«Mit Disteln und sauren Trauben, oder wie?»

The sour-grape flavor of this speech was not lost on the Poltroyan.
Dem Poltroyaner entging nicht, daß die kleine Ansprache des Simb nach sauren Trauben schmeckte.

If I fire you it’ll look like sour grapes to the Mayor.” He laughed.
Wenn ich Sie abschieße, wird der Bürgermeister an die berühmten sauren Trauben denken.« Er lachte.

The fathers have eaten sour grapes and the children’s teeth are set on edge.
Die Väter haben saure Trauben gegessen, aber den Kindern sind die Zähne davon stumpf geworden.

On the defense, he examined her laugh for "bitterness," "sour-grapes," "a-broken-heart,"
In seiner Abwehrhaltung untersuchte er ihr Lachen auf «Bitterkeit», «saure Trauben», «gebrochenes Herz», «mir doch egal».

“The fathers have eaten sour grapes and the children’s teeth are set on edge.” How true, how true.
»Die Väter haben saure Trauben gegessen, und die Zähne der Kinder sind empfindlich.« Wie wahr, wie wahr.

“Liv!” exclaimed Mom, and Florence, piqued, raised her eyebrows, muttering something about foxes and sour grapes.
»Liv!«, sagte Mum, und Florence zog pikiert ihre Augenbrauen hoch und murmelte etwas von einem Fuchs und sauren Trauben.