Translation for "goods lift" to german

Goods lift

noun

• lastenaufzug

Translation examples

lastenaufzug noun

Small flames flickered around the edges of the two doors, that of the staircase and that of the goods lift.
Kleine Flammen züngelten zwischen den beiden Türen hervor, an der Treppe und am Lastenaufzug.

Egan went up in the old goods lift, floor by floor, no cage, just the open platform.
Egan fuhr in dem alten Lastenaufzug nach oben, keine Kabine, lediglich eine offene Plattform.

Although there’s a goods lift you can transport beds in, the trip down here is asking too much of a seriously ill person.
Es gibt zwar noch einen Lastenaufzug, mit dem man Betten transportieren kann, aber auch diesen Weg will ich eigentlich keinem Todkranken zumuten.

We get into a goods lift smelling of stagnant urine, the sort formed by cheap, acidic alcohol.
Wir steigen in den Lastenaufzug, der streng nach Pisse stinkt – und zwar so, wie Urin vor allem nach dem Genuss von ganz billigem, säurehaltigem Alkohol riecht.

‘You’ll have to go to the service entrance … Turn left … You’ll find an alleyway … There’s a door with frosted-glass panes and a goods lift … It’s there …’
»Da müssen Sie zum Lieferanteneingang gehen … Links um die Ecke, in die Sackgasse hinein … Dort sehen Sie eine Milchglastür und einen Lastenaufzug … Das ist der Eingang …«

I’m now even mair curious as tae what the fuck is going on here. — Quick, he says, gesturing me into a creaky old goods lift.
Jetzt bin ich erst recht neugierig, was zum Teufel hier eigentlich vor sich geht. — Schnell, sagt er und winkt mich in einen alten Lastenaufzug.

THE SALE WAS OVER. The last dealer had shuffled from the building, last carrier manhandled his load from the goods lift into the street.
D ie A uktion war vorbei . Der letzte Händler hatte das Gebäude verlassen, der letzte Träger seine Ladung aus dem Lastenaufzug auf die Straße gewuchtet.

Naturally, he went over to stand by the lift on the right – the one on the left was a goods lift that stopped at every floor. Waiting for the one on the left was an elementary mistake.
Er stellte sich natürlich vor dem rechten Fahrstuhl auf, denn der linke war ein Lastenaufzug, der auf jedem halben Stockwerk hielt (am linken Aufzug zu warten war ein echter Anfängerfehler).

As the old goods lift went up slowly, floor by floor, Shelley said, 'You've done a great job on your appearance. I wouldn't have known you.'
Als der alte Lastenaufzug langsam, Stockwerk um Stockwerk, nach oben fuhr, bemerkte Shelley: »Große Klasse, was Sie aus Ihrem Äußeren gemacht haben, ich hätte Sie nicht erkannt.«

Once he’d negotiated the intricate route – the narrow shaft you had to crouch in, the corridor with the yellow ventilation pipes that led to the goods lift – he wouldn’t come across a soul.
Sobald er die verschlungenen Pfade hinter sich gelassen hatte, den engen Schacht, durch den man nur gebückt gehen konnte, den Gang mit den gelben Lüftungsrohren hindurch bis zum Lastenaufzug, würde er draußen garantiert keiner Menschenseele begegnen.