Translation for "going" to german

Going

noun

• gehen
• abreise
• weggehen
• weggang

Translation examples

gehen noun

Go to him go to him go to him go to him …
Geh zu ihm geh zu ihm geh zu ihm geh zu ihm …

Go away, go away, go away-
Geh weg, geh weg, geh weg...

“Go, go, get upstairs, go.”
«Geh, geh nach oben, geh!»

When I was there, they said go, go, go.
Als ich bei ihnen war, haben sie gesagt – geh, geh, geh.

‘Don’t go – don’t go!’
»Geh nicht – geh nicht!«

"Then, go, go, go!" she almost screamed at him.
«Dann geh, geh, geh!», schrie sie ihn beinahe an.

“Then go, Potter, go!”
»Dann gehen Sie, Potter, gehen Sie!«

abreise noun

‘I’m going to continue on my travels now.’
»Ich werde wieder abreisen!«

You'll be going soon.
Sie werden bald abreisen.

Best, that is, that the English go.
Ich meine, daß die Engländer abreisen.

“I’m going to be leaving tomorrow.
Ich werde morgen abreisen.

Tomorrow he will go away.
Morgen wird er abreisen.

You must go away again.
Sie müssen wieder abreisen.

Does she never mean to go away?
Will sie denn nie wieder abreisen?

I didn't even know he was going.
Ich wußte nicht einmal, daß er abreisen würde.

“I agree the others should go but this one’s staying.
Von mir aus können alle anderen abreisen, ich bleibe.

weggehen noun

"Now I go 'way, taboo he go 'way too.
Nun ich weggehen, Tabu auch weggehen.

"She just wants me to go away, but I won't go away.
Sie will bloß, daß ich weggehe, aber ich werde nicht weggehen.

Are you going to go away again?
Wirst du wieder weggehen?

It will not go away.
Es wird nicht weggehen.

it’s not going away.
sie wird nicht weggehen.

"And then will you go away?"
»Und dann wirst du weggehen?«

And they weren’t going to leave.
Und von dort würden sie nicht weggehen.

“And she wouldn’t go otherwise.”
»Aber sonst will sie nicht weggehen.«

Because you’re going to leave.
Denn du wirst weggehen.

weggang noun

Her colleagues were sorry to see her go;
Ihre Kollegen bedauerten ihren Weggang;

They even accepted the date she announced for going.
Sie akzeptierten sogar den Zeitpunkt, den sie für ihren Weggang genannt hatte.

Larch was happy to see the sour woman go.
Larch war froh über den Weggang der missmutigen Frau.

He remembered Rehai before Hran's going.
Er hatte Rehai schon vor Hrans Weggang gekannt.

You can’t let it go, so it doesn’t make sense.
Du kannst dich nicht davon lösen, also ergibt dein Weggang keinen Sinn.

He had left his own papers at home before going out.
Bei seinem Weggang hatte Miquel seine ganzen Ausweispapiere zu Hause gelassen.

They could be different—first announcing his coming and now his going.
Sie konnten anders sein – konnten jetzt seinen Weggang verkünden, wie sie vor Stunden sein Kommen gemeldet hatten.

She writes that she’s sorry they didn’t manage to keep going without her.
Sie schreibt, dass es ihr leidtue, dass die Gruppe ihren Weggang nicht überstanden habe.

I’m not going to let anyone think that her leaving makes me vulnerable.
Ich werde niemandem Grund zu der Annahme geben, dass ihr Weggang mich verletzbar machen könnte.

gängig adjective

That’s the going rate.’ ‘But I thought .
Das ist der gängige Preis.« »Aber ich dachte ...«

The going rate was five dollars a day.
Fünf Dollar am Tag waren zurzeit der gängige Lohn.

Do you think we’re going to jump through all the technological hoops for you?
Glauben Sie, daß wir uns die Mühe machen werden, alle die gängigen Methoden bei Ihnen durchzuprobieren?

What’s the going rate for making poor folk homeless?’
Was ist der gängige Kurs dafür, arme Leute obdachlos zu machen?

For such a job, we normally pay about fifty percent of the going rate.
Für eine solche Arbeit bezahlen wir in der Regel die Hälfte des gängigen Honorars.

What’s the most common gold item you’re going to find in Ireland, apart from jewellery?
Was war der gängigste goldene Gegenstand, den man in Irland fand, von Schmuck einmal abgesehen?

The going rate for three rocks of instant–access cocaine is five bucks.
Der gängige Satz für drei Brocken sofort wirkendes Kokain ist fünf Dollar.

“Now we’ll have to go rescue them using makeshift weapons made from common kitchen appliances.”
»Jetzt müssen wir sie mit Hilfe behelfsmäßiger Waffen befreien, die wir uns aus gängigen Küchengeräten basteln.«

there are as many of us out there doing bad stuff and mind control is an obvious way to go.
es gibt viele Savants, die Böses tun, und Gedankenmanipulation ist dabei ein gängiges Mittel.

“That’s twice the going black-market price,” Raff said weakly, overwhelmed by the box and what was in it.
»Das ist das Doppelte des gängigen Schwarzmarktpreises«, sagte Raff schwach, überwältigt von dem Kästchen und seinem Inhalt.

gut gehend adjective

+ + + good going murph + + +
+++ gut gehender murph +++

Clearly business was going well.
Alles zeugte von gut gehenden Geschäften.