Translation for "goading" to german

Goading

verb

• anstacheln
• aufreizen

Translation examples

anstacheln verb

He had wanted to ease her pain, but it was pain that was going to goad her to do what he wanted her to do.
Am liebsten würde er ihren Schmerz lindern, aber gerade der Schmerz würde sie anstacheln, das zu tun, was er von ihr wollte.

The watcheyes hovered. “I postulate that the human war effort will be much diminished, now that Serena Butler no longer goads them on.
»Ich postuliere«, kam es von den schwebenden Wächteraugen zurück, »dass die Kriegsaktivitäten der Menschen erheblich eingeschränkt werden, nachdem Serena Butler sie jetzt nicht mehr anstacheln kann.

Henrietta was anything but sure of it, but she said no more, knowing that few things were more likely to goad Lady Silverdale into precipitate action than opposition from herself.
Henrietta war alles andere denn sicher, aber sie sagte nichts mehr, da sie wußte, daß nichts Lady Silverdale so gewiß zu übereiltem Handeln anstacheln konnte wie eine Opposition ihrerseits.

I could have my legions carry out the most brutal attacks to partially bring down the ruling government of Israel, for example, and goad them into launching a nuclear attack against surrounding nations.
Ich könnte mit einem überaus brutalen Angriff meiner Legionen zum Beispiel die amtierende Regierung Israels zu Fall bringen und sie zu einem atomaren Angriff auf die umliegenden Staaten anstacheln.

Forward!” Osric called. Like Alfred he was on horseback and he went up and down behind his line, sword drawn, and I thought he would jab the blade at his men to goad them onward.
«Vorwärts!», rief Osric, der wie Alfred im Sattel saß und mit gezogenem Schwert hinter seinen Reihen auf und ab trabte. Fast hatte es den Anschein, als wollte er seine Männer mit der Schwertspitze anstacheln.

The thief usually managed to disregard his weakness when they had a bit of business going, but after that ... The boy bit back a protest that would be worse than useless, would probably goad the thief into doing exactly what he wanted to stop him doing.
Für gewöhnlich schaffte es der Dieb, seine Schwächen zu mißachten, solange er mit einem Job beschäftigt war, aber danach … der Junge unterdrückte einen Protest, der noch schlimmer wäre als nutzlos - wahrscheinlich würde er den Dieb dazu anstacheln, genau das zu tun, woran er ihn hindern wollte.