Translation for "load up" to german

Load up

verb

• laden
• beladen
• aufladen
• bepacken
• voll packen

Translation examples

laden verb

Otter crew load up.
Ottercrew, Schlingen laden!

"Tyler . never mind! Let's load up the equipment and .
»Tyler ... lassen Sie's gut sein! Laden wir die Ausrüstung ein und ...«

I load up the rear of the cab with the materials I need.
Ich lade das Material, das ich brauche, hinten ins Fahrerhaus.

Wanted to see what you were about before I loaded up.
Ich wollte mich vergewissern, was Sie vorhaben, ehe ich lade.

Valentina, Stanislav and Dubov are rushing around loading up the car.
Valentina, Stanislav und Dubov laufen hin und her und laden den Wagen voll.

“Let’s load up,” Tom said, opening the door of the Heavy Emergency Response Vehicle.
»Laden wir ein.« Tom öffnete die Tür des schweren Rettungsfahrzeugs.

Below them, Hollis and Sara were loading up the Humvee with the last of the gear.
Unter ihnen waren Hollis und Sara dabei, die letzten Sachen in den Humvee zu laden.

She was exhilarated and in a good mood when she left the shop, loaded up with bags.
Sie war gut gelaunt und beschwingt, als sie den Laden, bepackt mit Tüten, verließ.

beladen verb

Then let’s load up the Falcon.
Und dann laß uns den Falken beladen.

“It’s nearly time to load up the carriage.”
»Es ist fast Zeit, die Kutsche zu beladen.«

We’d have to load up with ordinary rock.
Wir mussten sie mit gewöhnlichen Steinen beladen.

“She loaded up the night of the first, late?”
»Wurde der Frachter am Monatsersten beladen, spätnachts?«

I dedicated today to loading up the rover and trailer for the test.
Heute belade ich den Rover und den Anhänger für den Test.

I hadn’t seen them load up the van—that had happened in the hangar.
Ich war nicht dabei gewesen, als sie den Lieferwagen im Hangar beladen hatten.

The sleds were loaded up with the things that had been brought out of the Zone.
Die Schlitten waren mit den Fundstücken aus der Zone beladen.

Load up my boat and I’ll tell you where to get the money.”
Belade mein Boot, und ich sage dir, wo das Geld ist.

I’ve loaded up the carriage and a couple of horses with most of the gold.
Ich habe die Kutsche und Ihre besten Pferde schon mit dem größten Teil des Goldes beladen.

When I get there, the engines are just loading up after salvage and overhaul.
Als ich eintreffe, werden die Einsatzfahrzeuge gerade wieder beladen, und die Brandstelle ist bereits gesichert.

aufladen verb

He says they can load up and get across.
Er sagt, sie können dann aufladen und übersetzen.

"All right, Sloonge, load up," he directed.
»Und jetzt aufladen, Sloonge, alles bereit«, sagte Retief.

"Load up?" said Dale, then realized what she meant.
»Aufladen?« sagte Dale, aber dann wurde ihm klar, was sie meinte.

Johnny K leaned out the window and grinned at them. “Load up.”
Johnny K beugte sich aus dem Fenster und grinste sie an. »Aufladen.«

There was a young fellow who was helping an older woman loading up her produce.
Da war ein junger Mensch, der einer älteren Frau beim Aufladen half.

out through that gutter over there so they can load up without havin' to carry buckets of the stuff outside."
durch den Abfluß da drüben raus, so daß sie es aufladen können, ohne das Zeug eimerweise nach draußen zu schleppen.

Like spring-driven marionettes suddenly kicked into motion, the Team finished loading up, and continued on their path.
Wie federgetriebene Marionetten, die plötzlich angestoßen wurden, beendete die Gruppe das Aufladen und setzte ihren Weg fort.

Tell Jess to load up the ball machine," he said, but he didn't hide the embarrassment in his face well.
Sagen Sie Jess, er soll die Ballmaschine aufladen«, sagte er, aber es gelang ihm , nicht, das Unbehagen in seinem Gesicht zu verbergen.

August had us load up the empty supers and haul them out to the woods so the bees could come and do the big cleanup.
Wir mussten die leeren Zargen aufladen und in den Wald bringen, damit die Bienen die abschließende Säuberung machen konnten.

They unloaded first thing in the morning, went back to the Moira Forest, loaded up, and then camped for the night near Little Budgee Creek, ready to unload first thing in the morning at the mill.
Morgens luden sie als Erstes ihre Fracht ab, fuhren anschließend zum Aufladen zurück zum Wald von Moira und warfen über Nacht in der Nähe des Little Budgee Creek Anker, um ihre Fracht am nächsten Morgen wieder am Sägewerk abzuliefern.

bepacken verb

Rather than loading up Draakul the mule?
Statt das Maultier Draakul zu bepacken?