Translation for "go to waste" to german

Go to waste

verb

• verkommen
• verkümmern

Translation examples

verkommen verb

Don’t let it go to waste.”
Lass es nicht verkommen.

So why should they go to waste?
Warum sollen sie verkommen?

“Don’t let that go to waste,” the Cenobite said to Felixson.
»Lass das nicht verkommen«, wies der Zenobit Felixson an.

Might as well finish the bottle. No point letting it go to waste. He clunked back into the flat.
Eigentlich konnte er die Flasche auch gleich leermachen. Nur nichts verkommen lassen.

On second thought, Heatherstone, there’s no sense in letting those perfectly good gladioli go to waste.
Übrigens, wenn ich es mir recht überlege, Heatherstone, sollten wir diese Gladiolen vielleicht doch nicht verkommen lassen.

To Marvin, all this was no reason to let the good stuff still at the buffet go to waste.
Alles kein Grund, die guten Sachen auf dem Büffet verkommen zu lassen, fand Marvin. Immerhin herrschte kein Gedrängel;

She’s sorry she won’t be seeing Mrs. Morley again, but there is no need for the shoes to go to waste.
Es tut ihr leid, daß sie Mrs. Morley nicht Wiedersehen wird, aber das ist noch lange kein Grund, die Schuhe verkommen zu lassen.

No sense letting it go to waste, right?” He leaned over to hoover into his other nostril, then back again for the first, and back again.
Es wäre ja eine Schande, es verkommen zu lassen, nicht wahr?« Er neigte sich darüber, um es in das andere Nasenloch hochzuziehen, dann war wieder das erste an der Reihe, und dann ging wieder alles von vorn los.

verkümmern verb

Don’t let your magic go to waste.
Lasst eure magischen Fähigkeiten nicht einfach verkümmern.

“There’s a binary system in collapse, and if I don’t make it, it’ll just go to waste.” “And I’ve got a big meeting,” added Benny.
»Ein binäres System ist im Einsturz begriffen, und wenn ich nicht rechtzeitig da bin, verkümmere ich einfach.« »Und ich habe eine wichtige Sitzung«, fügte Benny hinzu.

Maybe we can get work as systers, but we’d be stuck in the Angelica System for the rest of our lives, and all our shooter talents go to waste.
Möglich, daß wir Arbeit als Syster kriegen können, aber wir würden für den Rest unseres Lebens im Angelica-System festsitzen, und all unsere Shooterfähigkeiten würden verkümmern.

Now that the girls are separated by so much earth and sea, Saba is letting her Hafezi brain go to waste under a scratchy village play chador, a bright turquoise one lined with beads she got from Khanom Omidi.
Jetzt, wo die Mädchen durch so viel Land und Meer voneinander getrennt sind, lässt Saba ihren Hafezi-Verstand unter einem kratzigen, dörflichen Spiel-Tschador verkümmern, helltürkisfarben und mit Perlen gesäumt, den sie von Khanom Omidi bekommen hat.