Translation examples
‘Go on!’ says Suze. ‘Go on, Tarkie.
»Mach nur!«, sagt Suze. »Mach nur, Tarkie.
‘What’re you going to do?’ ‘I’m getting dressed.’ ‘Then what are you going to do?’
»Was machst du?« »Ich zieh mich an.« »Und was machst du dann?«
Keep going with this.
Mach nur so weiter.
Are you going in on it?
Machst du denn selbst mit?
‘I’m not wimping out – I’m going to do it . . . I’m going to do it . . .’ ‘Good.
»Ich bin keine Memme – ich mache es … ich mache es …« »Gut.
Do this, do that, go here, go there.
Mach dies, mach das, geh hierhin, geh dahin.
then I go on again.
dann mache ich weiter.
“Guess I'll be going.
Dann mache ich mich jetzt auf den Weg.
I'm not going with you."
Ich mache nicht mit.
I'll go on giving that.
Und ich werde damit fortfahren.
That was how he had meant to go on.
So hatte er fortfahren wollen.
Would you like me to go on?
Soll ich fortfahren?
I could go on and on.
Ich könnte immer so fortfahren.
They expect to go on without me.
Sie erwarten, ohne mich fortfahren zu können.
Or should we go ahead?
Oder sollen wir fortfahren?
Shall I go on, Melanie?
Soll ich fortfahren, Melanie?
I could go on and on like this.
Ich könnte noch lange so fortfahren.
Go on with this claptrap.
Fahre fort mit dem Unfug.