Translation for "go off the rails" to german

Go off the rails

verb

• entgleisen

Translation examples

entgleisen verb

They both care too much about the Republic to let this go off the rails.
Die Republik liegt ihnen beiden zu sehr am Herzen, als dass sie die Sache entgleisen lassen würden.

You mean one more thing you can hold over me if I go off the rails or off the reservation.
Sie meinen, eine Sache mehr, die Sie gegen mich in der Hand haben, wenn ich entgleise oder meine Kompetenzen überschreite.

auf die schiefe bahn geraten phrase

“But I suppose you’ve only got to look at the newspapers to see how easy it is to go off the rails when you’re born with a silver spoon in your mouth.
Aber du brauchst nur die Zeitung aufzuschlagen, um zu lesen, wie leicht auch Millionärssöhnchen auf die schiefe Bahn geraten.

And Nicke had probably described it as Jannike’s pain-in-the-arse daughter going off the rails and moving in with the town drug dealer.
Und Nicke hat es garantiert so dargestellt, als ob Jannikes missratene Tochter auf die schiefe Bahn geraten und beim Drogenkönig der Stadt eingezogen wäre.