Translation for "off the rails" to german

Off the rails

• runter von den schienen
• aus den schienen

Translation examples

aus den schienen

The rest of the great black train followed the engine car, leaping off the rails before also sliding out onto the snow plain.
Der Rest des großen schwarzen Zuges folgte der Lok, sprang ebenfalls aus den Schienen und rutschte ins Schneefeld.

It could have come clean off the rails, floating into the void of the cavern, but it instead angled the other way, and its nose hit the far section of track dead-on.
Eigentlich hätte er von den Schienen springen und in die Leere der Höhle segeln müssen, doch stattdessen veränderte der Wagen die Richtung seines Flugs, und die Front des Triebwagens krachte geradewegs gegen den hinteren Abschnitt der Schienen.

There was a raw metallic noise and a lurch as the rollercoaster went over the top and off the rails. People in the cars behind Colvin screamed and kept on screaming.
Am Höhepunkt wackelte der Wagen kurz mit einem groben metallischen Geräusch und löste sich dann aus den Schienen. Die Leute in den Wagen hinter ihm schrien aus Leibeskräften.