Translation for "glued" to german

Glued

• geklebt
• aufgeklebt
• geklebten

Translation examples

geklebt

Was it glued to a window, or…
War er an ein Fenster geklebt oder ...?

His back was also glued to it.
Außerdem war er im Rücken geklebt.

Glued to the floor. At his age.
An den Fußboden geklebt. In seinem Alter.

The panther’s head has been glued on.
Der Kopf des Panthers ist geklebt.

‘What a silly design!’ ‘I glued it.’
»Was für eine alberne Konstruktion!« »Ich habe ihn geklebt.«

She glued Heini's tattered music;
Sie hatte seine zerfetzten Noten geklebt;

A chain of false eyelashes is glued to natural lashes.
Eine Kette aus Kunstwimper wird auf Naturwimpern geklebt.

And he glued little red hots on the trees.
Und an die Bäume hat er kleine rote Liebesperichen geklebt.

Fluorescent lights and partitions with carpet glued to them.
Neonröhren und Trennwände, an die Teppichboden geklebt wurde.

Clemence had glued sandpaper of the roughest grade to the bottoms.
Clemence hatte ihm die raueste Sorte Sandpapier unter die Sohlen geklebt.

aufgeklebt

With a large envelope glued to the paper.
Mit einem großen, aufgeklebten Umschlag.

Someone had glued plastic starfish to form a border near the floor.
Knapp über dem Boden waren Plastikseesterne zu einem Fries aufgeklebt worden.

He was wearing latex appliances, and they were badly glued in place.
Er trug aufgeklebte Latexteile, und sie saßen nur schlecht über den entsprechenden Stellen.

The door was cheap brown-painted fiberboard with glued-on detailing.
Die Haustür bestand aus billiger, braun gestrichener Holzfaserplatte mit aufgeklebten Verzierungen.

The photo album was an old-fashioned model with a gray linen cover and stiff pages with glued photographs.
Es war ein Fotoalbum älteren Zuschnitts mit einem grauen Leineneinband und steifen Pappseiten mit aufgeklebten Fotografien.

It was nothing more than a painted board, the door frame and door an applique of thin wood a quarter of an inch thick glued on top of a piece of lumber four by eight feet.
Sie bestand nur aus einer bemalten Spanplatte, auf die ein hoher und breiter Türrahmen und die Türpaneele aus dünnem Holz aufgeklebt waren.

But eventually she nails one, a little jellybean with glued-on windows and a three-cylinder engine, and that takes her up to the United States border.
Aber schließlich nagelt sie doch einen fest, einen kleinen Hüpfer mit aufgeklebten Scheiben und einem Dreizylindermotor, und der bringt sie bis zur Grenze der Vereinigten Staaten.

Jha’s favourite was a globe you could handle: a basketball borrowed from the crew on to which a projected photographic mosaic had been glued.
Jhas Favorit war ein Globus, den man in die Hand nehmen konnte, ein von der Mannschaft ausgeliehener Basketball, auf den ein projiziertes Mosaik aus Einzelfotos aufgeklebt worden war.

It was true that the men in that part of town often sported beards, and wore wide black hats, or small ones that sat on their scalps as if glued there.
Es stimmte, dass viele Männer in diesem Stadtteil einen Bart und breitkrempige schwarze Hüte trugen oder auch ganz kleine Kopfbedeckungen, die wie aufgeklebt aussahen.