Translation for "glibly" to german

Glibly

adverb

• leichthin
• gewandt
• geschickt

Translation examples

leichthin adverb

“Aren’t constituted psychologically,” June explained glibly.
»Psychologisch nicht geeignet«, erklärte June leichthin.

"Oh, we were just gossiping about growing up here, Jack," she said glibly.
»Ach, wir haben nur ein bisschen über unsere Jugend hier geplaudert, Jack«, sagte sie leichthin.

can repeat the words and say glibly that he understands, and there is no way for him to realize that he does not understand.
Er kann die Worte wiederholen und leichthin sagen, dass er versteht, und es ist ihm unmöglich zu erkennen, dass er nicht versteht.

No way would you ever get me down in one of those cigar tubes.' She went on glibly. 'So you see, even if I wanted to come with you, I couldn't.
Nie und nimmer würdest du mich in so eine Zigarrenhülle kriegen.« Und leichthin fuhr sie fort: »Du siehst also, selbst wenn ich mitkommen wollte, es geht nicht.

A tree-feller was called; he took the oath glibly and loudly proclaimed that, on the morning of the 27th of June, Mistress Vestler had hired him to go out and lop the branches on the oak tree in Black Meadow.
Ein Holzfäller wurde gerufen, leichthin leistete er seinen Eid und erklärte laut und vernehmlich, daß Mistress Vestler ihn am Morgen des siebenundzwanzigsten Juni beauftragt hatte, die Zweige der Eiche auf der Schwarzen Wiese zu beschneiden.

gewandt adverb

You use such phrases rather glibly.
Sie formulieren das ziemlich gewandt.

Glibly, sneeringly Raistlin began to recite the complicated spell from memory.
Gewandt und spöttisch begann Raistlin den komplizierten Zauber aus dem Gedächtnis aufzusagen.

at eleven he could talk glibly, if rather reminiscently, of Brahms and Mozart and Beethoven.
mit elf konnte er sich gewandt, wenn auch nur anekdotenhaft, über Brahms, Mozart und Beethoven unterhalten.

An electric gauge measures the interior moisture of the logs." She explained the process glibly and concisely, like a lesson memorized from a textbook.
Ein elektrischer Wasserstandsanzeiger mißt die Feuchtigkeit im Inneren der Holzklötze.« Sie erklärte die Vorgangsweise gewandt und prägnant, als hätte sie eine Lektion aus einem Lehrbuch auswendig gelernt.

geschickt adverb

"The quickness of the hand deceives the eye," quoted Mr. Satterthwaite glibly.
»Je geschickter die Hand, umso täuschender für das Auge«, sagte Mr Sattersway sofort.

There was no inner struggle here, no rational human glibly controlling and conquering an unnatural mutation. The Zaphead won.
Es gab keinen Kampf, kein vernunftgesteuertes menschliches Wesen, das geschickt eine unnatürliche Mutation kontrollierte und besiegte. Das Zapphirn gewann.

He answered, perhaps a bit glibly, “I don’t need your prints because, in addition to the photo of you that my office just sent me, my mobile read your iris a few minutes ago and confirmed to me that you are indeed Captain Bheka Jordaan, Crime Combating and Investigation Division, South African Police Service.
Stattdessen sagte er, vielleicht ein wenig zu eifrig: »Ich benötige Ihre Fingerabdrücke nicht, weil ich – zusätzlich zu Ihrem Foto, das mein Büro mir geschickt hat – mit meinem Mobiltelefon vor einigen Minuten Ihre Iris eingelesen habe. Daher weiß ich nun, dass Sie tatsächlich Captain Bheka Jordaan von der Crime Combating and Investigation Division des South African Police Service sind.