Translation for "giant leap" to german

Giant leap

• gewaltiger sprung
• riesenschritt
• großer schritt
• riesensprung

Translation examples

gewaltiger sprung

One Small Step, One Giant Leap
Ein kleiner Schritt, ein gewaltiger Sprung

ONE GIANT LEAP – MOON–EARTH LONG-DISTANCE DATING
EIN GEWALTIGER SPRUNG – AGENTUR FÜR MOND-ERDE-FERNBEZIEHUNGEN

They welded together the arts and sciences, which we so studiously keep separate, and thereby took a giant leap forward.
Künste und Wissenschaften, die bei uns peinlich voneinander getrennt sind, waren bei ihnen verschmolzen und haben dadurch einen gewaltigen Sprung gemacht.

Clive knew that the next move of the Jedi would be to engage the stormtroopers directly, probably through one of those Jedi Force-assisted giant leaps that would no doubt expose them to all and target them for a full-scale hunt.
Clive wusste bereits, welchen Zug die Jedi als Nächstes unternehmen würden: Sie würden die Sturmtruppen direkt angreifen, möglicherweise mit einem dieser von der Macht gestützten, gewaltigen Sprünge, der sie zweifellos bloßstellen und einer kompletten Verfolgungsjagd aussetzen würde.

riesenschritt

The several hundred matches included articles with titles like NEW HOPE FOR NEUROBLASTOMA and A GIANT LEAP FORWARD and THIS CURE REALLY MAY BE A MIRACLE.
Zu den mehreren hundert Fundstellen zählten Artikel wie NEUE HOFFNUNG FÜR NEUROBLASTOME, EIN RIESENSCHRITT VORWÄRTS und DIESE THERAPIE KÖNNTE WUNDER WIRKEN.

großer schritt

One giant leap for mankind.
Ein großer Schritt für die Menschheit.

“You’ve just made exactly two thousand giant leaps for mankind.
Du hast gerade exakt 2.000 große Schritte für die Menschheit getan.

He had the means to rid the Greensward of the dragon Strabo and gain the pledge of his most important ally. It would be a giant leap forward toward accomplishing everything he had set out to accomplish—never mind the single steps he had been experimenting with so far. He didn’t care if there were a dozen Nightshades lurking about in the forest mist;
Er war jetzt im Besitz der Mittel, das Grünland von Strabo zu befreien und die Allianz des wichtigsten Verbündeten zu gewinnen. Das war ein großer Schritt voran. Egal, ob da ein ganzes Dutzend Nachtschatten in den Nebeln lauerten, diese Gelegenheit würde er sich nicht entgehen lassen!

riesensprung

One small step for a queen with her newly created worker caste, one giant leap for the insects.
Ein kleiner Schritt für eine Königin mit ihrer neu geschaffenen Arbeiterkaste, ein Riesensprung für die Insekten.

To explain why this is so, I’ve chosen, as in the earlier chapter on the origin of social insects (“Insects Take the Giant Leap”), a mode of explanation often used in scientific publications but in this case simplified to serve a much broader public readership.
Warum das so ist, möchte ich wie in Kapitel 16 («Insekten machen den Riesensprung») wissenschaftlich und zugleich für ein breiteres Publikum verständlich erklären.