Translation for "riesenschritt" to english

Riesenschritt

• giant step

Translation examples

giant step

Dann entdeckte ich Crystal Meth und machte zwei Riesenschritte rückwärts.
Then I discovered crystal meth and took two giant steps backward.

Das Haus machte einen Riesenschritt und eine seiner Hühnerkrallen griff nach dem Clown.
The house took a giant step forward, and one of its chicken claws reached out and curled around the clown.

Bei jeder dieser kurzen Begegnungen kamen sie mit Riesenschritten weiter voran in der Trunkenheit und den Qualen der Liebe.
In each of those tumultuous meetings they moved forward with giant steps through the delirium and torment of love.

Und das war’s. Die Polizisten traten einen Riesenschritt zurück, die Sanitäter fielen mit einer Zwangsjacke über die Mutter her.
And that was that. The cops took one giant step backward and the paramedics fell upon the mother with a straitjacket.

Polly blickte entsetzt auf und sah die metallischen Monster nur noch ein paar Riesenschritte entfernt.
Polly looked up in terror to see the robot juggernauts only a few giant steps from her.

Vinny hatte den ersten Riesenschritt weg vom oberflächlichen Leben eines Konsumenten hin zu einer völlig neuen Seinsweise gemacht.
Vinny had taken his first giant step away from the superficial life of the consumer and into a whole new way of being.

Worauf wir uns mit Riesenschritten zubewegen.« Er legte ein anderes Diagramm auf, lauter Pfeile und Formeln, die John nicht das Geringste sagten.
And we’re taking giant steps in that direction.” He placed another diagram on the projector with so many arrows and formulas that looked totally puzzling to John.

Ich wollte hinaus zu diesen fernen Sonnen und Planeten, wollte mit Riesenschritten von Stern zu Stern ziehen, so wie es die Hypothetischen taten.
I wanted to range out among those distant suns and worlds. I wanted to take giant steps from star to star, the way the Hypotheticals did.

Ich habe kein Kind und werde nie eins haben, aber vielleicht sind einige dieser großen Raumhäfen, die Riesenschritte, die die Menschen von Stern zu Stern tun, meine Kinder.
I have no child, nor shall I ever have, but some of these great spaceports, the giant steps mankind takes between stars, are perhaps my children.

Sie wollte nicht nur die Menschheitsgeschichte, sondern auch Raum und Zeit mit Riesenschritten durchmessen. Das war ein Ehrfurcht gebietendes Vorhaben, das jede Vorstellungskraft sprengte, von der Umsetzung ganz zu schweigen.
She was going to take giant steps across history, space and time. It was awesome and frightening, too much for one person to imagine, let alone bring into being.