Translation for "riesensprung" to english

Riesensprung

• giant leap

Translation examples

giant leap

Ein kleiner Schritt für eine Königin mit ihrer neu geschaffenen Arbeiterkaste, ein Riesensprung für die Insekten.
One small step for a queen with her newly created worker caste, one giant leap for the insects.

Warum das so ist, möchte ich wie in Kapitel 16 («Insekten machen den Riesensprung») wissenschaftlich und zugleich für ein breiteres Publikum verständlich erklären.
To explain why this is so, I’ve chosen, as in the earlier chapter on the origin of social insects (“Insects Take the Giant Leap”), a mode of explanation often used in scientific publications but in this case simplified to serve a much broader public readership.