Translation for "germinative" to german

Germinative

• keimend

Translation examples

keimend

We can now see the motion that goes on in a germinating seed;
Wir sehen jetzt, was in einem keimenden Samenkorn vor sich geht;

Comrade, it causes a toxic effect on the germinating seed in the ground, rather than a protective effect.
Genosse, sie verkehrt die Schutzwirkung in einen toxischen Effekt auf die keimende Saat.

“Tamani and his human words. Can’t say I know what a midwife is, but a Gardener is a Tender who nurtures germinating sprouts.” “Oh.”
»Tamani mit seinen Menschenwörtern … Ich weiß nicht, was eine Hebamme ist – aber eine Gärtnerin ist eine Hüterin, die keimende Triebe aufzieht.«

and, today, the snow did not look a killing blanket but like a tender coverlet designed to keep the cold away from germinating seeds.
und Schnee, der heute nicht wie eine tödliche Decke dalag, sondern wie eine zarte Hülle, welche die Kälte von den keimenden Samen fernhalten soll.

In the glasshouse Rohan touches the germinating seeds with his fingertips and recites a verse from the Koran. It is God who splits the seed and the fruit stone.
Im Gewächshaus berührt Rohan die keimenden Samen mit den Fingerspitzen und zitiert Verse aus dem Koran: Gott ist es, der die Körner und die Kerne spaltet.

The treatment selected was a dual-purpose seed dressing: an organomercurial compound to inhibit fungoid attack on the germinating grain, and a pesticide and bird repellant called lindane.
Die dafür ausgewählte Saatbeize bestand aus zwei Komponenten: einer quecksilberorganischen Verbindung, die Pilzerkrankungen am keimenden Getreide verhindert, und dem Pestizid ›Lindan‹, das gleichzeitig gegen Vogelfraß eingesetzt wird.