Translation for "gender equality" to german

Gender equality

• geschlechtergleichheit
• gleichberechtigung
• geschlechtergleichstellung
• gleichstellung der geschlechter

Translation examples

geschlechtergleichheit

Emotional nourishment before the modern era of gender equality.
Emotionale Versorgung vor den Zeiten der Geschlechtergleichheit.

gleichberechtigung

Gender equality hasn’t found a home in the police force.
Die geschlechtliche Gleichberechtigung hat bei der Polizei noch keine rechte Heimat gefunden.

You think things have changed and there’s some kind of gender equality now, that men are different, but I’ve got news for you. They’re not.
Du glaubst, alles ist anders geworden und es gibt jetzt eine Art Gleichberechtigung der Geschlechter, weil die Männer sich verändert haben, aber ich kann dir was erzählen: Haben sie nicht.

Now for the moral lesson: although like almost all well-educated Americans I am a devoted promoter of gender equality, I consider sex practiced the ant way a bit extreme.
Was also die moralische Lehrstunde angeht: Ich bin zwar wie fast jeder gebildete Amerikaner ein engagierter Anhänger der Gleichberechtigung der Frau, aber dennoch halte ich die sexuellen Praktiken der Ameisen für einen feministischen Amoklauf.

gleichstellung der geschlechter

Yet she wasn’t shy about speaking up for women’s rights and gender equality when provoked, or when confronted with male prejudice or shows of force. Astrid Lindgren considered herself part of a generation that had continued women’s historic struggle to attain the same rights, opportunities, and responsibilities as men, without resorting to demonstrations or barricades. In this respect she resembled most of the women she associated with over the years: Elsa Olenius, Anne-Marie Fries, Eva von Zweigbergk, Greta Bolin, Louise Hartung, Stina, Ingegerd, and others. It seems paradoxical that Astrid Lindgren never became a prominent member of the feminist movement, especially when you consider that she was the brains behind modern feminism’s undying role model: Pippi Longstocking.
Dennoch trat sie als Vorkämpferin für die Rechte der Frauen und die Gleichstellung der Geschlechter ein, und wenn sie auf männliche Vorurteile stieß, fühlte sie sich provoziert und dem maskulinen Machtanspruch ausgesetzt. Astrid Lindgren sah sich vor allem als Teil einer Generation, die ohne Demonstrationszüge und Barrikaden den historischen Kampf der Frauen für dieselben Rechte, Möglichkeiten und Pflichten wie Männer aufgenommen hatten – wie die meisten Frauen, mit denen sie in all den Jahren verkehrte: Elsa Olenius, Anne-Marie Fries, Eva von Zweigbergk, Greta Bolin, Louise Hartung, Stina, Ingegerd und viele andere. Die fünfundachtzigjährige Autorin als Covergirl von Vi im Juni 1993, Nr.