Translation for "gelding" to german

Gelding

noun

• wallach
• kastrat

Translation examples

wallach noun

The gelding continued to run.
Der Wallach lief weiter.

In Paris there were no geldings.
In Paris gab es keine Wallache.

The gelding required no urging.
Der Wallach brauchte keine Aufmunterung.

I watched Del’s gelding.
Ich beobachtete Dels Wallach.

If the gelding tripped and went down—
Wenn der Wallach stolperte und fiel ...

The gelding had belonged to Orastes.
Der Wallach hatte Orastes gehört.

The gelding snorted as he approached.
Der Wallach schnaubte, als er näherkam.

The gelding’s in the fourth stall .
Der Wallach steht in der vierten Box ...

You can have Meggie’s gelding;
Du kannst Meggies Wallach haben.

They took the gelding back to the livery.
Sie brachten den Wallach zurück in den Mietstall.

kastrat noun

A gelding, you might say.
Ein Kastrat, könnte man sagen.

How now can such a gelding pass the years?
»Wie kann sich ein Kastrat wie er nun die Jahre vertreiben?«

“Princess Cleopatra, daughter of King Ptolemy, sends greetings to the distinguished senator Decius Caecilius Metellus and invites him to join her aboard the royal galley Serapis.” He had the high, fluting voice of a court eunuch. This did not mean that he was a gelding though.
»Prinzessin Kleopatra, Tochter des Königs Ptolemaios, sendet dem erlauchten Senator Decius Caecilius Metellus Grüße und lädt ihn ein, ihr an Bord der königlichen Galeere Serapis Gesellschaft zu leisten.« Er hatte die hohe, flötende Stimme eines Hofeunuchen, was nicht notwendigerweise bedeuten mußte, daß er auch ein Kastrat war.