Translation for "geezers" to german

Geezers

noun

• opa

Translation examples

opa noun

If we could tire the old geezer out, he wouldn’t be capable of more damaging mischief.
Wenn wir den alten Opa auslaugen würden, könnte er keinen Schaden mehr anrichten.

Their main guy, this old geezer, he spoke to me just before they sent the drone.
Kurz bevor sie die Drohne schickten, hat der Kopf der Bande, irgend so ein alter Opa, noch mit mir geredet.

“On the whole, I’d prefer not to.” Then came cries of “Oh, go on Joe, he’s an old geezer now,”
»Eigentlich würde ich gern darauf verzichten.« – »Och, komm schon, Joe, der ist doch jetzt ein alter Opa«, riefen alle.

It seemed a bit goth for a short cockney geezer, but then London is the pick ’n’ mix cultural capital of the world.
Das kam mir ein bisschen gruftig vor, besonders für einen zu kurz geratenen Cockney-Opa, aber London ist schließlich die bunt zusammengewürfelte Multikultihauptstadt der Welt.

“Remember, Rociíto, the old geezer is probably as deaf as a post, so speak to him in a loud voice, clear and dirty, with sauciness, the way you know how. But don’t get too carried away either. We don’t want to give him heart failure and send him off to kingdom come before his time.”
»Denk dran, Rociíto, der Opa ist ein wenig schwerhörig, also sprich laut, deutlich und schweinisch mit ihm – und schelmisch, wie du es so gut verstehst, aber übertreib nicht, er soll ja nicht vorzeitig mit einem Herzstillstand dem Himmelreich überantwortet werden.«

Standing in the middle of all this smoothly functioning chaos is a little bearded geezer with a round head and a glinting, challenging smile which would stand him in good stead in a toothpaste commercial aimed at moderately wealthy, moderately devout (moderately scandalous in youth but now moderately reformed) Asian gentlemen of good family.
Inmitten dieses reibungslos funktionierenden Chaos steht ein kleiner, bärtiger Opa mit rundem Kopf und strahlendem, riesigem Lächeln wie in einer Zahnpastareklame, die auf einigermaßen wohlhabende, einigermaßen gläubige (in der Jugend einigermaßen rebellische, aber inzwischen einigermaßen beruhigte) asiatische Herren aus gutem Hause zielt.