Translation for "opa" to english

Opa

noun

• grandpa
• granddad
• grandfather
• geezer
• pop
• fogey

Translation examples

grandpa noun

Ihren phantastischen Opa?
Her wonderful grandpa?

Außerdem ist Opa auch noch da.
And we’ve got Grandpa.

»Kommt der Opa auch mit?«
“Is Grandpa coming, too?”

Nicht so schlimm, Opa.
“Don’t worry, Grandpa.

Opa mit einem Turban!
Grandpa is wearing a turban!

Mit Opa hatte es nicht geklappt.
Grandpa hadn’t panned out.

Aber der Opa hat sie mir rausoperiert.
But Grandpa operated and got rid of it.

Natürlich habe ich einen Opa.
Of course I have a grandpa.

granddad noun

Es war Opa, und es war nicht Opa!
It was Granddad and it wasn't Granddad!

»Harry war mein Opa.«
‘Harry was my granddad.’

Als wäre er ein Opa.
Like someone’s granddad.

Er hat deinem Opa gehört.
It belonged to your granddad.

»Ist das wirklich Opa?« flüsterte er. »Nein«, sagte Onno, »Opa gibt es nicht mehr.«
"Is that really Granddad?" he whispered. "No," said Onno. "Granddad doesn't exist anymore."

Schneid sie ab, Opa.
Cut ‘em off, granddad.

»Hast du ein Problem, Opa?«
“What’s your problem, granddad?”

Mein Opa war ein heiliger Mann.
My granddad was a holy man.

Bei Opa komm ich mir so alt vor.
Granddad makes me feel old!

grandfather noun

»Aus dem Weg, Opa!« TRÖÖÖÖÖÖÖÖÖT!
'Move it grandfather!' BRRRREEEEEEEP!

Mein Opa ist ein Seeräuber!
My grandfather is a pirate!

»Nein, von meinem Opa.«
No, I mean my grandfather.

Der Opa hat einen Pfeil im Kopf.
‘The grandfather’s got a screw loose.

Eine Opa-Klausel, dachte ich.
A grandfather clause, I thought.

Dein Opa war auch in eine Rothaarige verknallt.
Your grandfather was in love with a redhead.

Und trauern schrecklich um ihren Opa.
They’re so upset about their grandfather.

Und mein Opa hieß auch schon Anton.
And my grandfather before him.

»Er hat Glück, dass er einen Opa hat, der für ihn da ist.«
“He’s lucky to have a grandfather who takes such an interest.”

Auf Wunsch vom Opa väterlicherseits, Justin Lamar.
Requested by the paternal grandfather, Justin Lamar.

geezer noun

Wenn wir den alten Opa auslaugen würden, könnte er keinen Schaden mehr anrichten.
If we could tire the old geezer out, he wouldn’t be capable of more damaging mischief.

Kurz bevor sie die Drohne schickten, hat der Kopf der Bande, irgend so ein alter Opa, noch mit mir geredet.
Their main guy, this old geezer, he spoke to me just before they sent the drone.

»Eigentlich würde ich gern darauf verzichten.« – »Och, komm schon, Joe, der ist doch jetzt ein alter Opa«, riefen alle.
“On the whole, I’d prefer not to.” Then came cries of “Oh, go on Joe, he’s an old geezer now,”

»Denk dran, Rociíto, der Opa ist ein wenig schwerhörig, also sprich laut, deutlich und schweinisch mit ihm – und schelmisch, wie du es so gut verstehst, aber übertreib nicht, er soll ja nicht vorzeitig mit einem Herzstillstand dem Himmelreich überantwortet werden.«
“Remember, Rociíto, the old geezer is probably as deaf as a post, so speak to him in a loud voice, clear and dirty, with sauciness, the way you know how. But don’t get too carried away either. We don’t want to give him heart failure and send him off to kingdom come before his time.”

Inmitten dieses reibungslos funktionierenden Chaos steht ein kleiner, bärtiger Opa mit rundem Kopf und strahlendem, riesigem Lächeln wie in einer Zahnpastareklame, die auf einigermaßen wohlhabende, einigermaßen gläubige (in der Jugend einigermaßen rebellische, aber inzwischen einigermaßen beruhigte) asiatische Herren aus gutem Hause zielt.
Standing in the middle of all this smoothly functioning chaos is a little bearded geezer with a round head and a glinting, challenging smile which would stand him in good stead in a toothpaste commercial aimed at moderately wealthy, moderately devout (moderately scandalous in youth but now moderately reformed) Asian gentlemen of good family.

pop noun

»Alles in Ordnung, Opa.«
“It’s all right, Pop.”

»Wie gefällt es Ihnen auf dem Mars, Opa?«
“How do you like Mars, Pop?”

Kommen Sie mir bloß nicht mit Moral, Opa!
Don’t come over righteous with me, pops.”

»Opa ist Börsenmakler«, erklärte Oscar.
Oscar said, "Pops is a Wall Street trader.

»Zähne, die nicht halten«, sagte Papa Opa.
“Such as makin’ teeth that don’t fit,” Pop Grandy said.