Translation for "gastronomic" to german

Gastronomic

adjective

• gastronomisch
• kulinarisch

Translation examples

gastronomisch adjective

It made the quartier a gastronomic destination.
Sie machte das quartier zu einem gastronomischen Ziel.

Everything was personal: the political, the cultural, the gastronomical.
Alles war persönlich: das Politische, das Kulturelle, das Gastronomische.

Who but the French could have wrought this gastronomic miracle?
Wer, wenn nicht ein Franzose, hätte sich ein solches gastronomisches Wunder ausdenken können?

She wasn't the sort of woman who liked moderation, even gastronomically.
Sie gehörte nicht zu den Frauen, die sich kasteiten, auch nicht auf gastronomischer Ebene.

Inside the kitchen all was chaos, but the dining room was gastronomic heaven.
In der Küche herrschte Chaos, aber das Speisezimmer war ein gastronomisches Paradies.

They were only really suitable, in the gastronomic domain, for making bouillabaisse.
Wirklich gut geeignet im gastronomischen Bereich waren sie nur zum Kochen einer Fischsuppe.

—Dick. By sixteen I was hitting bottom, emotionally, criminally and gastronomically The guilt was overwhelming.
– Arschloch. Mit sechzehn war ich am Boden, emotional, kriminell und gastronomisch.

There are a few clubs: rowing, cricket, tennis, horse riding, even gastronomic.
Es gibt mehrere Clubs: einen Ruderclub, einen Kricketclub, einen Tennisclub, einen Reitclub, sogar einen gastronomischen.

This woman unknowingly brought with her a whole world of gastronomic visions, of which she was the sole cause.
diese Frau trug eine ganze Welt gastronomischer Visionen mit sich und stimulierte sie, ohne es zu wissen.

His expression suggests that he is experiencing the gastronomic equivalent of a boy's first orgasm. Fadeout.
Sein Gesichtsausdruck deutet an, daß er gerade das gastronomische Äquivalent des ersten Orgasmus eines Knaben erlebt.

kulinarisch adjective

It was fried pork chop day, the gastronomical highlight of Cat’s week.
Es war Schweineschnitzeltag, das kulinarische Highlight von Cats Woche.

There, over a hundred years ago, he had enjoyed one of his life’s most satisfying gastronomic experiences.
Er hatte dort, vor über hundert Jahren, einen der befriedigendsten kulinarischen Momente seines Lebens gehabt.

Jake and Ruth Bloom for their humble wisdom, inside scoop, and our unending gastronomic tour of LA.
Ich danke Jake und Ruth Bloom für ihre bescheidene Weisheit und die kulinarischen Streifzüge durch Los Angeles.

This is seldom the gastronomic treat she imagines it to be. —What ye got? — Sausages. Hud me back. — Beef or pork?
Das ist nur selten der kulinarische Genuss, für den sie es hält. – Was haste denn? – Würstchen. Ist ja toll. – Rind oder Schwein?

He and I adored French cookery and twice we put the inexhaustible resources of gastronomic France to the test by dining on one article of food only, presented under many different forms.
Wir schwärmten beide für die französische Küche und erprobten die unerschöpfliche kulinarische Findigkeit dieses Landes sogar ab und zu, indem wir die gesamte Speisenfolge aus nur einem in verschiedenen Variationen zubereiteten Lebensmittel arrangierten.

Ian imagined his best friend was probably busy dreaming about a tray of gastronomic delights and a sumptuous dessert of chhena sweets – a mixture of lime juice and boiled milk that all sweet-toothed Bengalis adored.
Jetzt gerade träumte sein Freund wahrscheinlich von einem Tablett voller kulinarischer Köstlichkeiten und einer sündigen Nachspeise aus Limettensaft und gekochter Milch, nach dem die vernaschten Bengalen ganz verrückt waren.

Abraham's words had given him new hope, but man cannot live by bread alone, especially one who has grown used to gastronomic delicacies far above his original station and social class.
Abrahams Worte hatten sein Gemüt aufgeheitert, doch gilt zu bedenken, dass der Mensch nicht von Brot allein lebt, schon gar nicht er, der in letzter Zeit mit kulinarischen Leckereien verwöhnt worden war, die das für seine Herkunft und seinen sozialen Stand Angemessene bei weitem übertrafen.

The tyrant of Malaisea was showing him some entirely new sides of his personality: those of a perfect host and charming, omniscient raconteur who not only produced one gastronomic sensation after another but served them with the perfect manners of a head waiter in a five-star restaurant.
Der Tyrann von Sledwaya zeigte ihm völlig neue Seiten seiner Persönlichkeit: die des perfekten Gastgebers und des charmanten Plauderers und Alleswissers, der nebenher mit leichter Hand eine kulinarische Sensation nach der anderen zubereitete, um sie dann mit den vollkommenen Manieren eines Oberkellners der Spitzengastronomie zu servieren.

But gone were the carefully prepared three course gastronomic experiences that Alison usually wiled away endless hours doing during the day. Gone were the perfect place settings taken from their treasured twelve-piece dinner service, a wedding present from a rich aunt.
Aber nun gehörten die sorgfältig vorbereiteten kulinarischen Genüsse in drei Gängen, die Alison in endlosen Stunden während des Tages plante, ebenso der Vergangenheit an wie die perfekt arrangierten Platzteller aus dem sorgsam gehüteten Essservice für zwölf Personen – das Hochzeitgeschenk einer reichen Tante.

Melba toast; lamb steaks in lattice pastry cases (lattice roller in the drawer by the cooker) with mange-tout; rosti potatoes and red wine sauce; lemon syllabub (use the glasses in the big cupboard). Well at least she had a cast iron excuse for not following that particular flight of gastronomic fancy.
Geräucherte Forellenmousse (kinderleicht!), Toast Melba, Lammsteaks in Blattsalatmantel und Blätterteig (Salatroller in Schublade neben Herd) mit Zuckererbsen, Röstkartoffeln und Rotweinsoße, Zitronen-Weinschaumcreme (nehmen Sie die Gläser aus dem hohen Schrank). Also, jedenfalls hatte sie eine absolut plausible Ausrede, warum sie diese kulinarischen Wunschträume nicht erfüllen konnte.