Translation for "gasp for air" to german

Gasp for air

• nach luft schnappen
• schnappen nach luft

Translation examples

nach luft schnappen

The memory of it had her gasping for air again.
Bei der Erinnerung daran musste sie sofort wieder nach Luft schnappen.

The water disrupted the smoke, allowing me to roll away and gasp for air.
Das Wasser löste den Rauch auf und ich konnte mich wegrollen und Luft schnappen.

His tight butt inside his uniform pants was pure temptation, and I gasped for air.
Sein Hintern in seiner Uniform war die reinste Versuchung, und ich musste nach Luft schnappen.

He groaned and pulled her tighter, making her gasp for air.
Will stöhnte und zog sie noch enger an sich, so eng, dass sie fast nach Luft schnappen musste.

That idea made me laugh so hard, I coughed and gasped for air.
Diese Idee ließ mich so laut lachen, dass ich hustete und nach Luft schnappen musste.

Teague had him by the collar and up against the wall before Chun could gasp for air.
Teague hatte ihn am Kragen und an der Wand, bevor er noch nach Luft schnappen konnte.

He struck me instead, and I watched him gasp for air and die as I spun away.
Vielmehr schlug er nach mir, und während ich davonwirbelte, sah ich ihn nach Luft schnappen und sterben.

A wave rocked him and then another and his face came out for an instant and he took a gasp of air.
Die Wellen schleuderten ihn hin und her, sein Kopf tauchte kurz auf, er konnte endlich Luft schnappen.

Els figured Bonner would be gasping for air after twenty minutes, but Richard held tough.
Els rechnete damit, dass Bonner binnen zwanzig Minuten nach Luft schnappen würde, aber Richard hielt sich gut.

schnappen nach luft

The silence ended with a ridiculously loud gasping for air.
Die Stille endete mit einem lächerlich lauten Schnappen nach Luft.

I gasp for air, the body is so heavy lying on me.
Ich schnappe nach Luft, der Körper liegt so schwer auf mir.

I manage to stay on my feet and stand there, gasping for air.
Ich schaffe es, auf den Beinen zu bleiben, und schnappe nach Luft.

They laugh, tears run down their faces, they gasp for air.
Sie lachen, Tränen laufen über ihre Gesichter, sie schnappen nach Luft.

I gasp for air and it’s some time before I can open my eyes.
Ich schnappe nach Luft, und es dauert eine Weile, bis ich die Augen öffnen kann.

I know I need to keep moving, but I’m trembling and light-headed now, gasping for air.
Mir ist klar, dass ich weitermuss, aber ich zittere, mir ist schwindlig und ich schnappe nach Luft.

I gasp for air, deeply upset that such a load of utter crap just came out of my mouth.
Ich schnappe nach Luft und bin zutiefst bestürzt darüber, dass da gerade so ein bodenloser Scheiß aus mir rausgebrochen ist.

I turn the corner, blinded by tears, gasping for air, my insides feeling empty, cleaned out, a hollow shell folding in on itself.
Blind vor Tränen biege ich um eine Ecke, schnappe nach Luft, mein Inneres fühlt sich leer an, ausgeräumt, eine leere Hülle, die in sich zusammenfällt.

I break the surface into the real world, gasping for air, crying uncontrollably like a complete pansy, and I’m thinking, You’re wrong, Doc. It’s never over.
Ich durchbreche die Oberfläche in die wirkliche Welt, schnappe nach Luft, weine unkontrolliert wie ein totales Weichei und denke: Du täuschst dich, Doc. Es ist nie vorbei.

“No, I’m from L &N Executive Recruitment, and I was phoning to see if you’d be interested in a new position, heading up marketing in a dynamic, growing retail company. It’s a very exciting opportunity, so if you’d like to discuss it, perhaps over a discreet lunch at a restaurant of your choice…” I’m going to die if I don’t breathe, so I stop and gasp for air. He sounds wary. “I don’t know you.”
»Nein. Ich bin von L&N Executive Recruitment und rufe an, weil ich Sie fragen wollte, ob Sie vielleicht Interesse an einer neuen Stellung hätten. Was halten Sie davon, in einer dynamischen, expandierenden Einzelhandelsfirma das Marketing zu leiten? Es handelt sich um eine ausgesprochen spannende Position. Wenn Sie also mehr darüber wissen möchten, vielleicht bei einem diskreten Lunch in einem Restaurant Ihrer Wahl...« Ich werde sterben, wenn ich nicht gleich atme, also mache ich kurz Pause und schnappe nach Luft. »L&N?« Er klingt argwöhnisch.