Translation for "game pieces" to german

Game pieces

• spielsteine
• spielfiguren

Translation examples

spielsteine

The game pieces were white and blue circles.
Die Spielsteine waren weiße und blaue Kreise.

They're just not used to their offspring being moved about like game pieces.
Sie sind es einfach nicht gewohnt, dass ihre Sprösslinge wie Spielsteine hin und her bewegt werden.

Like playing Last Chance.” I twitched my hand, catching imaginary game pieces;
Letzte Chance zu spielen.« Ich bewegte die Hände, als würde ich imaginäre Spielsteine führen.

When he went on staring into space and showed no intention of moving his game piece, Jimmy Haspio moved it for him.
Da er ins Leere starrte und keinerlei Anstalten traf, den Spielstein zu verschieben, schob ihn Jimmy Haspio an seiner Stelle.

Before the Patryn could pursue the subject, the chancellor began discussing, with seeming innocence, the runes on the game pieces, obviously trying to wheedle information.
Bevor der Patryn das Thema weiterverfolgen konnte, begann der Kanzler scheinbar in aller Unschuld die Runenzeichen auf den Spielsteinen zu diskutieren.

Below stretched a chequerboard of fields scattered with occasional buildings like game pieces - a landscape that much reminded Cormac of the English countryside seen from a gravcar.
Unter ihm lag ein Schachbrett aus Feldern, durchsetzt von vereinzelten Gebäuden wie von Spielsteinen – eine Landschaft, die Cormac stark an die Englands erinnerte, aus einem Gravowagen heraus betrachtet.

Aidan looked at his uncle, whose bowed head as he studied the game pieces hid much of his expression. We wait , he reflected apprehensively, on the future of Solinde
Aidan betrachtete seinen Onkel, dessen gesenkter Kopf sein Gesicht verbarg, während er die Spielsteine betrachtete. Wir warten, sann er rasch begreifend, auf die Zukunft Solindes.

spielfiguren

She really is something of a game piece.
Sie ist wirklich so etwas wie eine Spielfigur.

But my friends aren't game pieces.
Aber meine Freunde sind keine Spielfiguren.

Hannibal stepped on the table, and game pieces scattered.
Hannibal trat auf den Tisch und die Spielfiguren wurden in alle Richtungen geschleudert.

“Remember at Brokedown House you found that little game piece on the path that you didn’t know what it was?”
»Erinnerst du dich noch, wie du beim Brokedown House die Spielfigur auf dem Weg gefunden hast und nicht wusstest, was das war?«

At the end of the hall a couple of people in pastel coats were sitting on the edge of an examining table, tossing out game pieces.
Am Ende des Flurs saßen einige Menschen in pastellfarbenen Mänteln auf der Kante eines Untersuchungstisches und stellten Spielfiguren auf.

A pity that he couldn't see he was just another game piece, to be moved where it suited His Majesty, or removed … if it suited His Majesty.
Leider wußte er nicht, daß er nur eine Spielfigur war, die Seine Majestät nach Belieben hin und her schieben oder ganz vom Brett nehmen konnte.

The room was full of junk: suits of armor, old globes, game pieces, oily engines, and all manner of other moil.
Der große Raum gemahnte an einen gut beschickten Flohmarkt: Ritterrüstungen, alte Globen, Spielfiguren, ölige Maschinen und anderes Graffel in buntem Durcheinander.

Would Ringo, ridiculous oaf that he was, be invited to the table tonight and given Griffin ’s Professor Plum game piece, his silver thimble?
Würde Ringo, lächerlicher Trottel, der er war, eingeladen werden mitzuspielen und Professor Blooms Spielfigur erhalten, den silbernen Fingerhut, den sonst immer Griffin gehabt hatte?

He studied it and wondered why this game piece was so important to her that as she lay dying, she searched desperately for it in the inky corridors of her mind.
Er untersuchte sie sorgfältig und fragte sich, weshalb diese Spielfigur für sie so wichtig war, daß sie, im Sterben liegend, die dunklen Korridore ihres Verstandes so verzweifelt danach absuchte.

The Enterprise and even Farpoint Station were merely the game pieces. Picard and Q were the opposing players. Humanity’s continuing presence on the board of space was the prize.
Sowohl die Enterprise als auch Farpoint Station waren nichts weiter als Spielfiguren einer Partie, die zwischen Picard und Q ausgetragen wurde. Und es ging um die weitere Präsenz der Menschheit im All.