Translation for "gambeson" to german

Gambeson

noun

• wams

Translation examples

wams noun

Jean D'Earley still wore his gambeson.
Jean D’Earley trug noch sein Wams.

He was wearing his gambeson, the wool heavily streaked with oil and iron from his hauberk.
Er trug noch sein Wams, das von den Öl- und Rostspuren seiner Rüstung gezeichnet war.

He was wearing baggy black breeches and a scratched cuirass over a brilliant red quilted gambeson.
Er trug schwarze Pumphosen und einen zerkratzten Kürass über dem leuchtend roten Wams.

Accordingly, he stopped just long enough to put on his hose and gambeson and sling the sword about his belt.
Er zog rasch Hose und gefüttertes Wams an und befestigte das Schwert am Gürtel.

William gave the sack to a waiting squire and directed another one to take mail chausses, gambeson, and surcoat from the chest.
William drückte einem Knappen den Sack in die Hände und befahl den anderen, den Kettenschutz für die Hose, sein Wams und seinen Mantel aus der Truhe zu holen.

“You can borrow my spare gambeson.” Gesturing Stephen to arm up, he told Ivo to ready the horses.
»Du kannst mein gefüttertes Wams bekommen.« Er bedeutete Stephen mit einem Wink, ihm zu helfen, und befahl Ivo, die Pferde zu satteln.

Moreover, the sun was now at noon overhead, and its heat was enough to make Jim, at least, uncomfortable inside his gambeson and armor.
Außerdem stand die Sonne mittlerweile im Zenit, und es war so warm, daß Jim sich in seinem Wams und seiner Rüstung unbehaglich fühlte.

He took his thirty-nine steps, stopped at the corner, planted his halberd, scratched his stomach under his gambeson, checked in all directions, then walked on. Thirty-five. Thirty-six.
Sie machte ihre neununddreißig Schritte, blieb an der Ecke stehen, pflanzte ihre Hellebarde auf, kratzte sich unter dem gefütterten Wams am Bauch, blickte prüfend in alle Richtungen und ging dann weiter. Fünfunddreißig.

“Richard has given him the powers of a Justiciar and entrusted him with guarding the realm and raising a ransom.” Jean tugged the gambeson into place and took the spare belt and scabbarded hunting knife that Fulke handed him.
»Richard hat ihn mit dem Amt des Obersten Richters betraut und ihm aufgetragen, das Reich zu verwalten und das Lösegeld einzutreiben.« Jean zog das Wams zurecht und nahm einen Gürtel und ein Jagdmesser mit Scheide entgegen.

“Wait” She caught his arm as he turned, gripped hard, though she doubted he could feel it through hauberk, mail, leather, gambeson, and the fierce knotting of rigid muscle.
»Wartet.« Sie streckte ihren Arm aus, als er sich schon umdrehte, hielt ihn mit einem kräftigen Griff zurück, obwohl sie bezweifelte, dass er durch den Kettenpanzer, das Leder, das gefütterte Wams und die harten Muskeln hindurch überhaupt noch irgendetwas spüren konnte.