Translation for "wams" to english

Wams

noun

• jerkin
• waistcoat
• vest
• gambeson

Translation examples

jerkin noun

Er griff in sein Wams.
He reached inside his jerkin.

Sein Wams brannte auf dem Rücken.
The back of his jerkin was on fire.

Druss streifte sein Wams über.
Druss donned his jerkin.

Es tropfte auf sein schmutziges Wams.
It dripped onto his filthy jerkin.

Mulch trocknete sie an seinem Wams.
Mulch wiped them on his jerkin.

Silberne Achselstücke zierten ihr Wams.
They had silver knots on their jerkins.

»Wenn ich kann.« Portia knöpfte ihr Wams zu.
“If I can.” Portia buttoned her jerkin.

Ich riß einen Knopf von meinem Wams.
I tore a button off my jerkin.

Dethridge zog sie aus seinem Wams hervor.
Dethridge pulled it out of his jerkin.

Das Wams roch wie ein winterlicher Wald.
The jerkin smelled like a winter forest.

waistcoat noun

Gehrock, Hosen, Wams und Strümpfe waren aus dunkelblauer
breeches, waistcoat and stockings were of deep blue silk, nicely

dunkelbraungrauen Wams und den dazugehörigen Hosen und Strümpfen, während das weiße Hemd
waistcoat, breeches, and stockings, while the white shirt and stock she

Er sah aus, wie ich mir einen Seemann vorstellte, barfuß und kahl, mit formlos-wollenem Wams und Kniebundhosen.
He looked as I imagined all sailors to be-barefoot and bareheaded, wearing a shapeless wool waistcoat and knee breeches.

hatte, zog er Hemd und Kragen über, Wams und Hosen aus einem helleren Grauton und einen elegant
of sweat from his body, he garbed himself in a white shirt and stock, a handsomely tailored dark blue frock coat, and a waistcoat and breeches

Ein stämmiger Mann führte sie an, bekleidet mit einem teuren Wams und einer reich bestickten schweren Jacke, die ihn in dieser Hitze fast umbringen musste.
Leading the marines was a heavyset man wearing an expensive waistcoat and a heavily embroidered jacket that must be killing him in this heat.

Vor den Augen zahlloser Bewahrer und Skeptiker legte Johanna ihre Rüstung ab, Voltaire seine Perücke, sein Wams, seine Samthosen – beide waren in fliegender Hast und sichtlich erregt.
Before a multitude of Preservers and Skeptics, Joan was shedding her armor, Voltaire his wig, waistcoat, and velvet breeches, both in a frenzy of erotic haste.

Ein dichter Bart hing ihm über das stramm sitzende Wams. Als der Dicke seine Laterne hob, konnte Simon eine imposante Glatze schimmern sehen.
A bushy beard fell down over his tight-fitting waistcoat. The large man raised his lantern, and Simon could now see his imposing bald head.

eine zweite Gestalt, etwa halb so groß wie ein Mensch, mit echsenartigen Gesichtszügen, abgeflachtem Schlangenmaul und mit Hose und Wams bekleidet, unter denen blaue Haut und ein stachelbewehrter Schwanz zum Vorschein kamen;
another half again the size of a man, blue-skinned and dressed in a waistcoat and trousers, but with a barbed tail, lizard’s features, and a flat snakelike snout;

»Ich bin die Vorsicht selbst, mein lieber Conté.« Locke steckte den Solawechsel in sein schwarzes Wams und zupfte sein prächtiges Jabot zurecht, als sie sich der Vordertür der Salvara-Residenz näherten.
“I’m the very soul of caution, my dear Conté.” Locke tucked the promissory note within his black waistcoat and adjusted his cascading cravats as they approached the front door of the Salvara manor.

vest noun

»Wenn Ihr wüsstet, was mich dieses Wams gekostet hat.«
“If you knew how much I paid for this vest.”

Wenn eine Sklavin das kostbare Wams gestohlen -
What if a slave had stolen an expensive vest—

Vor etlichen Jahren hab ich mal so ein Wams gesehen.
I saw a vest like that once, some years back.

Sie knöpfte ihre ausgebeulte Phul-Jacke auf und löste ihr Wams.
She unbuttoned her baggy phulu jacket and loosened her vest.

«Und das wäre?» Kudra knöpfte ihr Wams zu, um sich gegen die ersten eisigen, vom Wind getriebenen Regentropfen zu schützen.
"And that is?" Kudra buttoned her vest against the first blown drops of gelid rain.

Er morphte die Flügel zu den Schultern hinauf, nun saß sein Wams gleich viel besser.
He morphed his wings up to his shoulders, making his vest-coat fit much better.

Er trug nicht einmal einen Mantel, nur das seltsame Wams, an das sie sich lebhafter als an den Mann selbst erinnerte, wenn sie nun genau darüber nachdachte.
No coat, nothing but that odd vest she remembered more vividly than she did the man, now that she thought of it.

Vella, erfreulich üppig an den richtigen Stellen, spazierte in hautengem nadrakischen Wams und Lederhose zwischen den Blumenrabatten herum.
Vella, as lush as ever, wandered idly among the flowerbeds, dressed in her tight-fitting Nadrak vest and leather trousers.

Sie ließen sich kaum voneinander unterscheiden: Beide trugen ein modisches Wams über einem bunten Rüschenhemd und weite Hosen.
There was little to distinguish them; both wore fashionable vests over colorful frilled shirts and loose, wide-cuffed trousers.

Ich musste kichern, als ich mir vorstellte, wie sie am nächsten Morgen daständen und sich fragten, was sie nun anfangen sollten mit einem Fetzen von des Königs Wams oder seinem Ärmel.
I chuckled as I pictured them the next morning, wondering what they would do with one patch of the King’s vest, or of his sleeve.

gambeson noun

Jean D’Earley trug noch sein Wams.
Jean D'Earley still wore his gambeson.

Er trug noch sein Wams, das von den Öl- und Rostspuren seiner Rüstung gezeichnet war.
He was wearing his gambeson, the wool heavily streaked with oil and iron from his hauberk.

Er trug schwarze Pumphosen und einen zerkratzten Kürass über dem leuchtend roten Wams.
He was wearing baggy black breeches and a scratched cuirass over a brilliant red quilted gambeson.

Er zog rasch Hose und gefüttertes Wams an und befestigte das Schwert am Gürtel.
Accordingly, he stopped just long enough to put on his hose and gambeson and sling the sword about his belt.

William drückte einem Knappen den Sack in die Hände und befahl den anderen, den Kettenschutz für die Hose, sein Wams und seinen Mantel aus der Truhe zu holen.
William gave the sack to a waiting squire and directed another one to take mail chausses, gambeson, and surcoat from the chest.

»Du kannst mein gefüttertes Wams bekommen.« Er bedeutete Stephen mit einem Wink, ihm zu helfen, und befahl Ivo, die Pferde zu satteln.
“You can borrow my spare gambeson.” Gesturing Stephen to arm up, he told Ivo to ready the horses.

Außerdem stand die Sonne mittlerweile im Zenit, und es war so warm, daß Jim sich in seinem Wams und seiner Rüstung unbehaglich fühlte.
Moreover, the sun was now at noon overhead, and its heat was enough to make Jim, at least, uncomfortable inside his gambeson and armor.

Sie machte ihre neununddreißig Schritte, blieb an der Ecke stehen, pflanzte ihre Hellebarde auf, kratzte sich unter dem gefütterten Wams am Bauch, blickte prüfend in alle Richtungen und ging dann weiter. Fünfunddreißig.
He took his thirty-nine steps, stopped at the corner, planted his halberd, scratched his stomach under his gambeson, checked in all directions, then walked on. Thirty-five. Thirty-six.

»Richard hat ihn mit dem Amt des Obersten Richters betraut und ihm aufgetragen, das Reich zu verwalten und das Lösegeld einzutreiben.« Jean zog das Wams zurecht und nahm einen Gürtel und ein Jagdmesser mit Scheide entgegen.
“Richard has given him the powers of a Justiciar and entrusted him with guarding the realm and raising a ransom.” Jean tugged the gambeson into place and took the spare belt and scabbarded hunting knife that Fulke handed him.

»Wartet.« Sie streckte ihren Arm aus, als er sich schon umdrehte, hielt ihn mit einem kräftigen Griff zurück, obwohl sie bezweifelte, dass er durch den Kettenpanzer, das Leder, das gefütterte Wams und die harten Muskeln hindurch überhaupt noch irgendetwas spüren konnte.
“Wait” She caught his arm as he turned, gripped hard, though she doubted he could feel it through hauberk, mail, leather, gambeson, and the fierce knotting of rigid muscle.