Translation for "gadflies" to german

Gadflies

noun

• bremse
• viehbremse

Translation examples

bremse noun

“I think I’ve just been stung by a gadfly.”
»Ich glaube, mich hat eine Bremse gestochen.«

Visit of Bettine von Arnim, the tiresome gadfly.
Besuch der Bettine von Arnim, dieser »leidigen Bremse«.

(What do we do with gadflies, Sophie?) A Divine Voice
(Was macht man mit Bremsen, Sofie? Kannst du mir das sagen?) Eine göttliche Stimme

And a druid will go so far as to wish the gadfly sucking his blood to enjoy its meal.
Und was ein Druide ist, wenn bei dem eine Bremse Blut saugt, dann wünscht er ihr noch guten Appetit.

How else would they have survived the attacks of the gadflies and mosquitoes that could freely get at them, without campfire smoke to scare them away?
Wie hätten sie sonst die Angriffe der Bremsen und Mücken überleben können, die frei zu ihnen gelangten und nicht vom Rauch des Lagerfeuers verjagt wurden?

Not even around the enormous swamps where cloudberries hung down like yellow fists, not a single mosquito, no gnats, no gadflies, no clegs, no horseflies: a strange forest world completely devoid of bites or stings.
Nicht einmal in den ausgedehnten Morästen, wo die Moltebeeren wie goldene Fäuste schwankten, nicht eine einzige Mücke, keine Kriebelmücke, Bremse oder Pferdebremse, eine wunderbare Waldwelt ganz ohne Bisse und Stiche.

viehbremse noun

A clownish gadfly? Mayvar is senile and it is high time dear Riganone took her place as Lady Farsensor and Kingmaker.
Eine clownhafte Viehbremse! Mayvar ist senil, und es ist höchste Zeit, daß die liebe Riganone ihren Platz als Lady-Fernsprecherin und Königsmacherin einnimmt.

“Do you have any better ideas?” Hoshina clenched his fists; his eyes blazed at Ryuko. “A gadfly only hinders men of action.”
»Habt Ihr eine bessere Idee?« Hoshina ballte die Hände zu Fäusten und funkelte Ryuko wütend an. »Eine Viehbremse kann Männer der Tat nicht aufhalten.«