Translation for "fustian" to german

Fustian

adjective

• barchent-
• schwülstig

Translation examples

barchent- adjective

Cloth, fustian, silverware—to say nothing of all the spices!
Tücher, Barchent, Silberbesteck, von den Gewürzen will ich gar nicht reden!

Not to the Most Holy Sacrament, however, but to the man in fustian walking alone between the nobles and the town council.
Nicht vor dem Allerheiligsten, nein, sondern vor dem Mann in Barchent, der allein zwischen den Adeligen und dem Gemeinderat ging.

As a sign of my affection, I gave her a dress of pure fustian as soft as goose down.
Als Zeichen meiner Zuneigung schenkte ich ihr damals ein Kleid aus reinem Barchent, so weich wie Gänsedaunen.

Oooh, and this.” She grimaced. “What’s that?” “Just fustian,” she said, “goose-turd green. I hate that color.
Oooh, und dann das.« Sie verzog das Gesicht. »Was ist das?« »Bloß Barchent«, sagte sie, »in Gänseschiss-Grün. Ich hasse diese Farbe.

At last he espied a port official dressed in his brown fustian robe and carrying a white wand of office.
Schließlich sah er einen Hafenbeamten, der in einen Umhang aus braunem Barchent gekleidet war und einen weißen Amtsstab trug.

She was wearing an Armani blazer cut from gun-metal fustian, its matching skirt concealing the sign from outer space.
Sie trug einen Armani-Blazer aus metallgrauem Barchent, und der dazu passende Rock verbarg das Zeichen aus dem All.

She found some fine fustian in a bedroom trunk, which she tore into long strips to bandage Silvio’s chest and forearm.
Sie riss feinsten Barchent, den sie in einer Truhe im Schlafzimmer gefunden hatte, zu langen Streifen und umwickelte ihm damit Brust und Oberarm.

Among them were cloth merchants and tavern keepers, builders and potters, all clothed in velvet vests, fustian, and fur-lined cloaks with wide sleeves.
Darunter waren Tuchhändler und Wirte, Bauherren und Hafner, allesamt gekleidet in Samtwesten, Barchent und pelzverbrämte Schauben.

“Do you have any idea what my waistcoat cost?” Jerome mumbled. “To say nothing of my new fustian shirt.
»Ist euch überhaupt klar, was meine Weste gekostet hat?«, murmelte Jerome und musterte ihre vier Widersacher. »Von meinem neuen Hemd aus Barchent ganz zu schweigen.

schwulst noun

Besides, it’s all fustian!
Außerdem ist das alles Schwulst!

Oswald, do, pray, stop talking fustian!
Oswald, höre doch bitte auf, Schwulst zu reden!

schwülstig adjective

What an empty, fustian thing to say!
Was für leeres, schwülstiges Zeug, so etwas zu sagen!

There’s no man worthy to be called a man at all, who, knowing you, and loving you, would care a tinker’s damn for that fustian nonsense!
Es gibt nicht einen Mann, der es wert wäre, überhaupt ein Mann genannt zu werden, der sich, sobald er dich kennenlernt und liebt, auch nur einen Pfifferling um diesen schwülstigen Unsinn kümmern würde!

All he could ever see was Aarfy, with whose fustian, moon-faced ineptitude he had finally lost all patience, and there were minutes of agonizing fury and frustration in the sky when he hungered to be demoted again to a wing plane with a loaded machine gun in the compartment instead of the precision bombsight that he really had no need for, a powerful, heavy fifty-caliber machine gun he could seize vengefully in both hands and turn loose savagely against all the demons tyrannizing him: at the smoky black puffs of the flak itself;
Alles, was er sehen konnte, war Aarfy, mit dessen schwülstiger, mondgesichtiger Unfähigkeit er mittlerweile alle Geduld verloren hatte, und er durchlebte grauenhafte Minuten der Wut und Hilflosigkeit in der Luft, in denen er gierig danach verlangte, degradiert zu werden und hinter einem geladenen Maschinengewehr in einer der seitlich fliegenden Maschinen zu sitzen, statt des Präzisionszielgerätes, mit dem er gar nichts anfangen konnte, ein schweres MG rachsüchtig mit beiden Händen packen und gegen alle jene Dämonen richten zu können, die ihn peinigten: die schwarzen Wölkchen der Flak;