Translation for "schwulst" to english

Schwulst

noun

• bombast
• fustian
• floridness
• pompousness
• ornateness

Translation examples

bombast noun

Er hatte im Laufe der Zeit gelernt, Hendricks Schwulst zu entschärfen, indem er vorgab, ihn ernst zu nehmen.
He had, over time, learned to defuse Hendrick’s bombast by pretending to take it seriously.

Insbesondere Sinfonien: schwache Signale, Schwulst, zum Scheitern verurteilte Versuche, einen Berg aus Klängen aufzutürmen.
Symphonies especially: feeble blasts, bombast, doomed attempts to build a mountain in sound.

Anstelle des Witzes und Esprits von Bobby Lee bekamen die Hörer nun den Schwulst von Rush Limbaugh und dem Prediger Floyd Hardwick vorgesetzt.
Instead of the wit and wisdom of Bobby Lee, the listening audience was treated to the bombast of Rush Limbaugh and Reverend Floyd Hardwick.

Weltfrieden oder Beherrschung der Welt, und wenn man sich der Trickspiegel der Rhetorik und des Schwulstes entledigte, bezeichneten die beiden Begriffe nicht eigentlich ein und dieselbe Sache?
World peace, or world domination, and when you got rid of the trick mirrors of rhetoric and bombast, weren’t they really the same thing?

fustian noun

Außerdem ist das alles Schwulst!
Besides, it’s all fustian!

Oswald, höre doch bitte auf, Schwulst zu reden!
Oswald, do, pray, stop talking fustian!

floridness noun

«Das war mitnichten eine bloß zeitweilige Bekanntschaft!», sagte er, wobei er jede Silbe dieses blumigen, gewählten Satzes mit solcher Wichtigtuerei, mit solchem Schwulst und Behagen von der Zunge rollte, dass er sich anhörte wie ein tragischer Schmierenkomödiant, der eine Zeile aus einem viktorianischen Melodram rezitiert.
“It was no mere fly-by-night acquaintance !” he said, rolling each syllable of that florid, literary phrase off his tongue with such relish, such blowhard bravura, such magnificent pomposity, that he sounded like some tragic ham delivering a line from a Victorian melodrama. It was pure W.