Translation for "funks" to german

Funks

noun

• funk
• schiss
• bammel

Translation examples

funk noun

He and Funk had a secret love-nest on Privatstrasse that Funk’s wife didn’t know about.
Er und Funk hatten ein geheimes Liebesnest in der Privatstraße, von dem Funks Frau nichts wußte.

“So God listens to funk?”
Gott hört also Funk?

Von Greis was Funk’s boyfriend.’
Von Greis war Funks Busenfreund.

“PFC FUNK, FRONT AND CENTER!”
»PFC FUNK, VORTRETEN!«

‘Ever heard of Walther Funk?’
Jemals von Walther Funk gehört?

‘Funk? No, I don’t think I have.
Funk? Nein, ich glaube nicht.

Funke had a transparency up on the screen.
Funke hatte eine Folie auf den Tageslichtprojektor gelegt.

“Maybe they will, Sergeant,” Funk said.
»Vielleicht wird man das künftig tun, Sergeant«, meinte Funk.

She was Funke’s very good friend in secondary school.
Sie war Funkes beste Freundin in der Oberschule.

Funke look hotter now that he’s getting divorced?
Funke nicht plötzlich heißer aus, wo er jetzt geschieden ist?

schiss noun

They caved in like the funks they are.
Sie haben Schiß bekommen, feige wie sie sind.

“In a frightful funk, wasn’t he?”
»Er hatte schrecklichen Schiß, nicht wahr?«

"Including what you refer to as my funk?" "Yes."
„Einschließlich dem, was du als meinen ‚Schiss‘ bezeichnest?“ „Ja.“

We move on. The forest is tropical; it is pungent with funk and perfume.
Wir ziehen weiter. Es ist ein tropischer Wald, der nach Schiss und Parfüm riecht.

"I did not want to talk about how you're in a funk because I'm paying more attention to him than to you," I said.
„Ich wollte nicht darüber reden, was du für einen Schiss hast, weil ich ihm mehr Aufmerksamkeit zuwende als dir“, sagte ich.

bammel noun

Jim snapped out of his funk.
Jim vergaß seinen Bammel.

It seemed to take a second for the words to penetrate Thract's funk.
Es schien eine Sekunde zu dauern, bis die Worte durch Thrakts Bammel drangen.

Mm. I think he knew by my face I was funking out.
Mm. Ich glaube, er erkannte an meinem Gesicht, dass ich Bammel hatte.

You know, I fancied myself quite a bravo once, until I met you and rediscovered funk.
Weißt du, ich hielt mich mal für einen ziemlichen Draufgänger, bis ich dich traf und wieder entdeckte, was Bammel haben heißt.

kneifen vor verb

This time I wouldn’t funk it.
Diesmal würde ich nicht kneifen.

He spoke to Christopher Hitchens, who feared this was a case of Clinton “funking it.”
Er sprach mit Christopher Hitchens, der fürchtete, Clinton versuche ›zu kneifen‹.

He is rigid in all things, disdaining brawling, yet looks fit to kill if he’s accused of having funked it by failing to answer a question or complete a computation. Now the days are balmier he strips to the waist in the hugger-mugger of the backyard – having obtained a copy of Sandow’s Magazine, he performs the exercises it describes using Indian clubs he has made by sawing up old railway sleepers. — Datas is not Stanley’s hero, but Enigmarelle, the Man of Steel – he desires to be a mechanical man with an engine hammerin’ in his belly and smoke spurtin’ from ’is mouf an’ nose . I’ve never been up on a motor before! is Audrey’s answer, shouted over the rattle-bash that reverberates through the saloon.
Er ist in allem sehr steif, einerseits verachtet er jede Art von Schlägerei, andererseits scheint er eiskalt zu allem fähig, wenn man ihm vorwirft zu kneifen, weil er eine Frage nicht beantwortet oder eine Rechenaufgabe nicht zu Ende geführt hat. Jetzt, da die Tage milder geworden sind, stellt er sich mit freiem Oberkörper in den chaotischen Garten – er hat eine Ausgabe der Zeitschrift Sandow’s dabei und macht die darin beschriebenen Übungen mit Hilfe von indischen Keulen, die er aus alten Bahnschwellen hergestellt hat. – Stanleys Held ist Datas nicht, das ist Enigmarelle, Mann aus Stahl – er möchte nämlich ein mechanischer Mann werden, mit einem Motor, der in seinem Bauch hämmert, Rauch, der ihm aus Muntunase quillt … Ich bin noch nie auf einem Motorwagen gewesen, lautet Audreys Antwort im Klirren und Klappern des Salonwagens.