Translation for "schiss" to english

Schiss

noun

• shit
• funk
• crap

Translation examples

shit noun

»Schiss«, ruft sie und schaut mich an. »Schiss.« Ich grinse.
‘Shit,’ she says suddenly, realising, then looks up at me. ‘Shit.’ I grin.

»Aber ich hatte den totalen Schiß!«
"I was shitting myself." "But it's true!"

»Exkrement.« Dann schiß er auf den Boden.
“Excrement.” Then it shit on the floor.

Der Hund schiss ins Boot.
The dog shit in the boat.

Die Pferde schissen auf den Bürgersteig.
Their horses shit on the sidewalk.

Aber ich hatte trotzdem den totalen Schiß.
But I was still shitting myself.

»Und jetzt haben sie Schiß, daß es bekannt wird.«
And now they're shit-scared it'll become public knowledge.

Wir haben ewig Schiss.» «Wenn du hast.
We’re always shit-scared.’ ‘You may be.

funk noun

Sie haben Schiß bekommen, feige wie sie sind.
They caved in like the funks they are.

»Er hatte schrecklichen Schiß, nicht wahr?«
“In a frightful funk, wasn’t he?”

„Einschließlich dem, was du als meinen ‚Schiss‘ bezeichnest?“ „Ja.“
"Including what you refer to as my funk?" "Yes."

Wir ziehen weiter. Es ist ein tropischer Wald, der nach Schiss und Parfüm riecht.
We move on. The forest is tropical; it is pungent with funk and perfume.

„Ich wollte nicht darüber reden, was du für einen Schiss hast, weil ich ihm mehr Aufmerksamkeit zuwende als dir“, sagte ich.
"I did not want to talk about how you're in a funk because I'm paying more attention to him than to you," I said.

crap noun

Schissen in meinen Kofferraum.
Crapped in the trunk of my car.

Der Rumpf zuckte, gurgelte und schiss.
The body shuddered and gurgled and crapped.

Er saß da, schiß und wog Möglichkeiten gegeneinander ab.
He sat, and crapped, and weighed up the alternatives.

Manchmal schiß sie bei einem unvorhergesehenen Start auf die sauberen Bettücher.
Sometimes, in an emergency takeoff, it crapped on the clean linens.

Alles in allem konnte man sagen, daß die Gesellschaft auf die Polizisten schiß, die sie beschützten.
In a nutshell, society crapped on the cops who protected them.

Große Hunde fraßen viel, und große Hunde schissen auch viel.
Big dogs ate big, and big dogs crapped big.

Irgendwo saß jemand mitten auf dem Gang und schiß in einen Plastikeimer.
At one point someone was crapping into a plastic bucket in the middle of the corridor.

Wie der Schamane speiste, pisste und schiss sie, wo immer sie wollte, und die Leute erlaubten ihr das, weil sie zum Schamanen gehörte.
Like the Shaman, he ate, pissed, and crapped where he felt like, and people made allowances for him because he was with the Shaman.

»Ein unsichtbarer Finger schreibt mit Blut an den Himmel… Wenn sie es nicht vermurkst hätten, würden sie den Leuten wahrscheinlich den heißen Schiß herausgetrieben haben.« Er schmunzelte.
"Invis- ible finger, writing in blood on the sky... probably would have scared the living crap out of people, if they hadn't fucked it up." He chuckled.