Translation for "full life" to german

Full life

• volles leben
• erfülltes leben

Translation examples

volles leben

A full life, you could say.” “As a businessman?”
Ein volles Leben, könnte man sagen.« »Als Geschäftsmann?«

—they were trying to return the dead to full life.
Sie haben versucht, die Toten wieder zu vollem Leben zu erwecken.

There was a sense of a full life being translated.
Man hatte das Gefühl, dass hier ein ganzes, volles Leben übersetzt wurde.

“No, it’s because it’s unfair to deprive them of a full life.
Nein, sondern weil es ungerecht ist, sie eines vollen Lebens zu berauben.

“It’s a full life and a merry one,” said Kilgore Trout.
»Es ist das volle Leben und lustig dazu«, sagte Kilgore Trout.

Behind her, Archer came to full life, the skin of his neck unblemished, his face contorted. Changing.
Hinter ihr erwachte Archer zu vollem Leben. Die Haut an seinem Hals war makellos, sein Gesicht verzerrte sich. Veränderte sich.

As if to gainsay me, the hand's quarry began to traitorously rise and swell to full life in my breeches. ah . think, that is . Oh, dear. Again.
Als ob es mich Lügen strafen wollte, begann das, was die Hand dort gefunden hatte, sich verräterisch zu erheben und, nun voller Leben, in meiner Kniehose anzuschwellen. »Ich ... äh ... glaube, das ist...« Oh je.

erfülltes leben

You lived a short but full life.
Du hattest ein kurzes, aber erfülltes Leben.

You haven’t exactly lived a full life, have you?”
Sie hatten nicht gerade ein erfülltes Leben, oder?

“To you this is a full life?” Louis snorted.
»Das nennen Sie ein erfülltes Leben?« schnaubte Louis.

But at least she'd lived a full life, hadn't she?
Doch zumindest hatte sie ein erfülltes Leben gehabt.

He was peaceful now. He had had a full life.
Jetzt hatte er seinen Frieden gefunden, nach einem erfüllten Leben.

Abbas had a full life and there is no mother-in-law to make a fuss.
Abbas hatte ein erfülltes Leben, und es gibt keine Schwiegermutter, die viel Aufhebens machen könnte.

‘But Sylvian had lived a long, full life,’ said Anna.
»Doch Sylvian hatte ein langes, erfülltes Leben«, sagte Anna.

He lived a rich, full life… with one little exception.
Er führte ein reiches, erfülltes Leben … mit einer kleinen Ausnahme.

She can live a very full life without moving a muscle.
Sie könnte ein durchaus erfülltes Leben führen, ohne einen Muskel zu rühren.