Translation for "erfülltes leben" to english

Erfülltes leben

• full life
• fulfilling life

Translation examples

full life

Du hattest ein kurzes, aber erfülltes Leben.
You lived a short but full life.

Sie hatten nicht gerade ein erfülltes Leben, oder?
You haven’t exactly lived a full life, have you?”

»Das nennen Sie ein erfülltes Leben?« schnaubte Louis.
“To you this is a full life?” Louis snorted.

Doch zumindest hatte sie ein erfülltes Leben gehabt.
But at least she'd lived a full life, hadn't she?

Jetzt hatte er seinen Frieden gefunden, nach einem erfüllten Leben.
He was peaceful now. He had had a full life.

Abbas hatte ein erfülltes Leben, und es gibt keine Schwiegermutter, die viel Aufhebens machen könnte.
Abbas had a full life and there is no mother-in-law to make a fuss.

»Doch Sylvian hatte ein langes, erfülltes Leben«, sagte Anna.
‘But Sylvian had lived a long, full life,’ said Anna.

Er führte ein reiches, erfülltes Leben … mit einer kleinen Ausnahme.
He lived a rich, full life… with one little exception.

Sie könnte ein durchaus erfülltes Leben führen, ohne einen Muskel zu rühren.
She can live a very full life without moving a muscle.

fulfilling life

So etwas nennt man unter deinesgleichen doch ein erfülltes Leben.
Among his sort, that’s what they call a fulfilled life.

Für sie hatte ein neues und wahrscheinlich erfüllteres Leben begonnen.
She’d begun a new, no doubt more fulfilling, life.

So als hätten wir uns genau das ausgesucht, um ein erfülltes Leben zu führen.
As though we had sought out precisely what would lead us to a fulfilled life.

Viele Eltern denken, ihre Kinder würden sie daran hindern, ein erfülltes Leben zu führen.
Many parents think that their children are stopping them from living a more fulfilled life.

Unserer Erfahrung nach sind die vier höheren Kräfte, die durch die Tools geweckt werden, die Grundvoraussetzungen für ein erfülltes Leben.
What we’ve found is that the four higher forces the tools evoke are basic necessities for a fulfilling life.

Ich frage mich, ob er mit einer anderen Person mehr Spaß gehabt, ein aufregenderes, erfüllteres Leben gehabt hätte.
I wonder, if he’d met somebody else, would he have lived a more fun, exciting, fulfilled life.

»Es sind die Ohren.« Und er fuhr fort: »Ich bin sicher, ich kann ein produktives und erfülltes Leben führen, ohne jemals ein Kaninchen gesehen zu haben.«
he continued with an air of finality, “I can have a productive and fulfilling life having never seen a rabbit.”

Wenn Sie die nächsten vier Kapitel gelesen haben, kennen Sie die vier Tools, die Ihnen ein erfülltes Leben ermöglichen.
By the time you’ve finished the next four chapters, you will have learned the four tools that will enable you to live a fulfilling life.

Nichts war mehr übrig von dem alten Mann, der dem Tod gelassen entgegensieht, weil er auf ein schönes und erfülltes Leben zurückblickt.
Where was the old man who had been so relaxed about meeting death because he could look back on a lovely, fulfilled life?

Wir alle brauchen Nahrung, Unterkunft und Kleidung, doch das Streben nach materiellen Gütern um ihrer selbst willen nimmt uns die Freiheit, ein wahrhaft erfülltes Leben zu führen.
We all need food, shelter, and clothing, but the pursuit of material things for their sake alone robs us of the freedom to live a truly fulfilling life.