Translation for "fuelled by" to german

Fuelled by

• angetrieben durch
• angeheizt von
• getankt durch

Translation examples

angetrieben durch

The machinery of our bodies is then fuelled more by fat rather than glucose.
Die Maschinerie wird nun stärker von Fett - statt von Glukose - angetrieben.

Some of us are fuelled by ambition or a lust for money or power. Some are lazy. Some are stupid.
Einige von uns werden von Ehrgeiz oder der Gier nach Geld oder Macht angetrieben. Manche sind faul. Manche sind dumm.

The legend of Skulduggery Pleasant is that his wife and child were murdered and he returned, fuelled by rage and a need for vengeance.
Der Legende nach wurden Skulduggerys Frau und Kind ermordet und er ist zurückgekommen, angetrieben von Wut und dem Wunsch nach Rache.

There he sat, cross-legged, unable to summon up even a trace of the resources that had fuelled his wanderings in the old days.
Dann setzte er sich im Schneidersitz hin, unfähig, auch nur eine Spur jener Energien aufzubringen, die seine Wanderungen in früheren Zeiten angetrieben hatten.

"Haven't you guys learned yet that the global economy is fuelled almost exclusively by American hundred-dollar bills?" "Doug.
»Habt ihr Jungs denn nicht begriffen, dass praktisch die gesamte Weltwirtschaft von amerikanischen Hundertdollarnoten angetrieben wird?« »Doug.

Their faces were twisted with an insane rage and hatred, fuelled by the Drug, and the noises they made didn’t even sound human anymore.
Ihre Gesichter waren von wahnsinniger Wut und Hass verzerrt, angetrieben von der Droge. Die Geräusche, die sie dabei machten, klangen nicht einmal mehr menschlich.

Out over the rainforest, Phoenix and her guards pursued him, but could not overtake him, so powerful were his wing strokes, fuelled by rage and determination.
Draußen über dem Regenwald verfolgten ihn Phönix und ihre Wächter, konnten ihn aber nicht einholen, so mächtig waren seine Flügelschläge, angetrieben von Wut und Entschlossenheit.

These, in turn, were fuelled to stay aloft by the ionospheric gases through which they moved, the gases being funnelled through an adaptation of’Yanton’ Soviet plasma-ion jets.
Diese Satelliten wiederum wurden von ionosphärischen Gasen, durch die sie hindurchzogen, angetrieben, welche mittels eines adaptierten Systems der »Yanton« Sowjet-Plasma-Ion-Jets in Schächte geleitet wurden.

The price for this is that flying demands a considerable investment both in the energy to power strong muscles fuelled by a fast-beating heart, and in the self-maintenance of a complex, sometimes fragile body.
Doch sie zahlen einen Preis dafür: Einerseits muss viel Energie in die starken, von einem schnell schlagenden Herzen angetriebenen Flugmuskeln investiert, andererseits müssen die Funktionen eines komplexen, bei manchen Vögeln sehr zarten Körpers aufrechterhalten werden.

He’d been in pain the night before, but he’d also been warm, and fuelled by adrenaline. Sleeping rough had reduced his core temperature and robbed him of every sensation except nausea and aching hurt.
In der letzten Nacht hatte er auch Schmerzen gehabt, aber da war ihm noch warm gewesen, und das Adrenalin hatte ihn angetrieben. Nach der Nacht unter freiem Himmel war seine Körpertem-peratur gesunken und hatte ihn aller Sinnesempfindungen beraubt. Er nahm nur Übelkeit und Schmerzen wahr.

angeheizt von

Being in the tabloids last year has only fuelled her hunger.
Daß sie im letzten Jahr in der Boulevardpresse in Erscheinung getreten ist, hat ihre Gier angeheizt.

This notion, hardly new, and the ideological offensive to which it was coupled, led to a profound shift in consciousness, a mental and moral upheaval, which was fuelled initially by the privatization of public housing and later by the institutionalization of household debt via easy mortgages and borrowing facilities designed to aid the new consumerism.
Diese kaum neue Vorstellung und die Offensive, mit der sie verbunden war, führte zu einem tiefen Bewusstseinswandel, einem geistigen und moralischen Umbruch, der zunächst durch die Privatisierung des sozialen Wohnungsbaus angeheizt wurde und später durch die Institutionalisierung der Verschuldung der privaten Haushalte durch leicht zugängliche Hypotheken und Kredite, die dazu bestimmt waren, den neuen Konsumismus zu unterstützen.