Translation for "fueled up" to german

Fueled up

• aufgetankt

Translation examples

aufgetankt

“All fueled up, and ready to go.”
»Voll aufgetankt und fahrbereit.«

“The boat will be fueled up and ready at dawn.”
»Das Boot wird bei Tagesanbruch aufgetankt und bereit sein.«

Then, all fueled up, she mounts a new assault.
Dann geht sie erneut zum frisch aufgetankten Angriff über.

A couple of corporate jets were fueling up, but otherwise there was little activity.
Ein paar Geschäftsmaschinen wurden aufgetankt, doch sonst war wenig los.

long way. Eddie drove them out of the city to Teterboro Airport where the Hall family plane was waiting, fueled up and gleaming on the tarmac.
Eddie fuhr sie zum Teterboro-Flughafen, wo das glänzende Flugzeug der Hall-Familie schon aufgetankt auf sie wartete.

It isn’t good.” “Start at the beginning,” Sigmund suggested. “Yes, sir. Endurance was fueled up for the trip home, but low on feedstock for the synthesizer.
»Erzähl mir alles von Anfang an«, schlug Sigmund vor. »Gut, Sir. Die Endurance war für die Rückreise aufgetankt, hatte aber nicht mehr ausreichend Ausgangsmaterialien für die Lebensmittelsynthese.

“No… in fact they both came in yesterday morning, about an hour apart, fueled up, then a few hours later they took off.”
»Nein ... das heißt, beide sind gestern Morgen gelandet, im Abstand von etwa einer Stunde, haben aufgetankt und sind ein paar Stunden später wieder abgeflogen.«

We had to get the Morning Star over to the station under her own power so that she could be fueled up and he would do all the piloting.
Wir mussten zunächst die »Morning Star« mit eigener Triebkraft zur Station hinüberbringen, damit sie dort aufgetankt werden konnte – und der Kommandant würde sie auf der Reise selbst steuern.

I’ve fueled up enough times to put a serious balance on my credit card, spoken to God knows how many linemen, mechanics, pilots, and fixed-base operators.
Ich habe so oft aufgetankt, daß auf meiner Kreditkartenabrechnung ein ordentlicher Batzen Geld zusammenkommen wird, und mit weiß der Himmel wie vielen Tankwarten, Mechanikern, Piloten und Flugzeugvermietern geredet.