Translation for "fruitfully" to german

Fruitfully

adverb

• fruchtbar
• erfolgreich
• fruchtbringend
• ertragreich
• ersprießlich

Translation examples

fruchtbar adverb

Soberly, he touched the darkened panel behind which the CJB-9 had dwelt so long and fruitfully.
Nüchtern berührte er die verdunkelte Scheibe, hinter der die CJB-9-Kultur so lang und so fruchtbar residiert hatte.

what's more, he thought of his work now and then while he was doing it, but in a different way than at his desk: more indirectly, in a certain sense more fruitfully, just as he always had his best ideas when he was cleaning his teeth or his shoes, or under the shower. Actually, there was no shower—he had one put in. Because the castle was not connected to the gas network, a new heater had to be put in that used bottles of butane gas; the decrepit oil stoves also needed replacing.
außerdem konnte er dabei in Ruhe über seine Arbeit nachdenken, wenn auch anders als hinter dem Schreibtisch: indirekter, vielleicht auch fruchtbarer, seine besten Ideen hatte er bislang ohnehin immer beim Zähne- oder Schuheputzen oder unter der Dusche gehabt. Eine Dusche fehlte übrigens noch, also ließ er sie einbauen, beschaffte, da das Schloß keinen Gasanschluß hatte, einen neuen Durchlauferhitzer, der mit Butangasflaschen betrieben wurde, und ersetzte die alten Ölöfen durch neue.

erfolgreich adverb

You have waited by that door yourself, both fruitfully and in vain.
Du selbst hast an dieser Tür gewartet, sowohl erfolgreich, wie auch vergebens.

I knew I wouldn’t be going to spend the winter with the adders ever again—the last miserable human among the energetic and fruitfully propagating snakes.
Ich wusste, dass ich nicht mehr zur Überwinterung zu den Kreuzottern gehen würde – der letzte kränkliche Mensch inmitten von kraftstrotzenden Schlangen, die erfolgreich Kinder bekamen.