Translation for "erfolgreich" to english

Erfolgreich

adverb

• successfully
• fruitfully

Translation examples

successfully adverb

»Und sehr erfolgreich.«
“And very successfully, too.”

Jedenfalls nicht sehr erfolgreich.
At least not very successfully.

Ich habe ihn erfolgreich abgelenkt!
I have successfully diverted him!

Erfolgreich zu Ende geführt, meine ich?
Done it successfully, I mean?

Die erfolgreich Fokussierten sind alle in Hammerfest.
The successfully Focused are all on Hammerfest.

successful adjective

»Ich würde sagen: improvisiert, aber erfolgreich.« »Erfolgreich?
Unscripted, but successful." "Successful?

Nicht sehr erfolgreich.
Not very successful.

Er wollte erfolgreich sein.
He wanted to be a success.

Und wenn ich nicht erfolgreich war?
And if I wasn’t successful?

Sie waren erfolgreich gewesen.
They had been successful.

Und er war sehr erfolgreich.
And he was very successful.

»Waren Sie erfolgreich?«
“Were you successful?”

Er ist sehr erfolgreich.
He’s very successful.

fruitful adjective

Letzteres war bislang noch nicht sehr erfolgreich.
The second hasn’t been all that fruitful.

Er konnte sich nicht vorstellen, dass die Anfragen dort erfolgreicher sein würden.
He couldn’t imagine those inquiries would prove any more fruitful.

Und nachdem er diesen letzten, lukrativen Einsatz erfolgreich hinter sich gebracht hätte, würde er die Fliege machen.
With this final and fruitful score put to bed, he’d be off the radar.

Rogers zweite und dritte Nacht in Pará verliefen erfolgreicher als die erste.
His second and third nights in Pará were more fruitful than the first.

Wir wissen alle noch, wie man Sie zur Zeit des Personenkults schikaniert hat, aber die Partei hat erfolgreich Selbstkritik geübt.
We all remember how you were victimised during the Cult of Personality, but the Party has indulged in fruitful self-criticism.

»Möge ein erfolgreiches, erfülltes Leben vor Ihnen liegen, und möge niemals ein dunkler Schatten darauf fallen.« Sie stießen an.
“May you live a rich and fruitful life, and may there be nothing to cast dark shadows on it.”

Danach wollte ich die Götter anrufen, damit sie unser Abenteuer segneten und uns zur Seite standen, bis die Reise ein glückliches und erfolgreiches Ende nahm.
Then I would call upon the gods to bless us in our adventures, and to stay by our sides until they came to a happy and fruitful end.

»Er entbietet der verehrten Besucherin, Rätin Leia Organa Solo, seine Grüße«, sagte Dreipeo, »und hofft, daß Ihre Gespräche mit den Ältesten des Rechts erfolgreich verlaufen werden.
"He offers greetings to Distinguished Visitor Councilor Leia Organa Solo," Threepio said, "and hopes your discussions with the Law Elders will be fruitful. He

Die Verhaftung war das Ergebnis emsiger und erfolgreicher Untersuchungsarbeiten, aber ein Geständnis gab es von dem jungen Mann noch nicht, wie Kommissar Lindström bei einer kurzen Pressekonferenz am Donnerstagabend mitgeteilt hatte.
The charge was the result of a laborious and fruitful investigation, but the young man hadn’t confessed to anything, Detective Lindström had said during a short press conference on Thursday evening.

prosperous adjective

MDI war in der Tat erfolgreich.
MDI was prosperous indeed.

»Lebe lang und erfolgreich.«
“Live long and prosper,”

Ich wusste, dass er erfolgreich war.
I knew that he prospered.

Mögen eure Geschäfte erfolgreich sein.
May your affairs prosper.

Ich nehme an, sie wollte »erfolgreiches« schreiben.
I presumed she meant prosperous;

Beruflich waren sie nicht besonders erfolgreich gewesen.
Their careers had hardly been prospering.

Der junge Mann war bald sehr erfolgreich.
The young man began to prosper.

Ungleiche Ehen sind selten erfolgreich.
Unequal marriages rarely prosper.

Dann wünsche ich dir noch einen erfolgreichen Nachmittag.« »Danke.
And have a prosperous afternoon." "Thank you.

fruitfully adverb

Du selbst hast an dieser Tür gewartet, sowohl erfolgreich, wie auch vergebens.
You have waited by that door yourself, both fruitfully and in vain.

Ich wusste, dass ich nicht mehr zur Überwinterung zu den Kreuzottern gehen würde – der letzte kränkliche Mensch inmitten von kraftstrotzenden Schlangen, die erfolgreich Kinder bekamen.
I knew I wouldn’t be going to spend the winter with the adders ever again—the last miserable human among the energetic and fruitfully propagating snakes.