Translation for "samenkapsel" to english

Samenkapsel

noun

• boll
• seed capsule
• seedcase
• fruit

Translation examples

seed capsule noun

denn die ganze reichgegliederte Oberfläche des Tempels, alle seine sich vom Himmel abzeichnenden geschwellten Konturen rundeten sich organisch nach innen, verengten sich dann nach oben zu einem Ring aus Marmor, über dem der rote Stein, gleich der Samenkapsel einer blühenden Pflanze, sich wiederum nach außen zu einem flachgedrückten, ringsum geriffelten Dom wölbte, der das Ganze bekrönte.
for all the temple's richly textured surfaces, all its bounding contours against the sky curved organically inwards, narrowing as they mounted towards a ring of marble, above which the red stone swelled out again, like the seed capsule of a flowering plant, into a flattened, many-ribbed dome that crowned the whole.

seedcase noun

Einer Schlingpflanze hatte ich das zu verdanken oder etwas, das ich für eine hielt, bevor es ausholte, um mich in eine plötzlich sich weit öffnende Samenkapsel von der Größe eines Einzelschiffs zu zerren.
A vine had done it, or something I’d thought was a vine, before it lashed out and tried to draw me into a suddenly yawned open seedcase the size of a singleship.

fruit noun

die Kurzentladung verursachte im Metall vier mikroskopisch feine Risse, und aus der Säule kippte eine Platte von einem Quadratmeter Größe, gab den Blick frei auf den unbeschädigt gebliebenen Kristallbehälter mit dem Kronenstern-Gehänge, das einer Samenkapsel in einer halbierten Frucht glich.
the charge blasted four microscopically thin crevices through the metal, and a metre of the titanium sleeve fell apart to reveal the undamaged crystal dome within holding the Crownstar Addendum, like a seed cluster within a halved fruit.