Translation for "from one another" to german

From one another

adverb

• voneinander
• auseinander

Translation examples

voneinander adverb

We were quite distant from one another.
Wir waren zu weit voneinander entfernt.

You would learn and profit from one another.
Ihr würdet lernen, voneinander zu profitieren.

“I’m sure we have much to learn from one another.”
»Ich bin überzeugt, wir haben voneinander viel zu lernen.«

Lifemates cannot be apart from one another comfortably.
»Seelengefährten können nicht voneinander getrennt sein, ohne sich sehr unwohl zu fühlen.«

Yet they all stayed some little distance from one another.
Trotzdem hielten sie alle etwas Abstand voneinander.

Both combatants were thrown far from one another.
Beide Kämpfer wurden voneinander weggeschleudert.

That they are polar opposites. Far apart from one another.
Dass es sich also um Gegenpole handelt, die weit voneinander entfernt sind.

As far as he could see, they were in no way different from one another.
Soweit er sah, unterschieden sie sich in nichts voneinander.

He thought it best if we stayed away from one another.
Er hielt es für das Beste, dass wir uns voneinander fernhalten.

auseinander adverb

Often the different groups are working a long way from one another.
Die Arbeitsgruppen liegen ja sehr weit auseinander.

The one who reaches me can call the others; they're not that far away from one another."
Derjenige, der das Ziel erreicht, kann die anderen rufen, so weit sind sie ja nicht auseinander.

Older by a year, they were as different from one another as it is possible to be and yet share blood.
Sie lagen nur ein Jahr auseinander und waren doch so verschieden, wie es gerade noch möglich ist, wenn man vom selben Fleisch und Blut ist.

Those robots were distant enough from one another that each runner had to pick one robot and make for it.
Die sechs Roboter standen so weit auseinander, dass jeder Läufer sich einen vornehmen musste.

After a time of ragged breathing and soft exhalations, they rolled away from one another, and she got up to shower.
Nach einer Zeitspanne hastigen Luftholens und sanften Ausatmens rollten sie auseinander. Sie stand auf und ging unter die Dusche.

Still, that sun-baked afternoon, the trees were spaced well apart from one another, and the meager groundcover was no impediment.
Die Bäume standen jedoch noch weit auseinander, und das spärliche Unterholz bot keinen Schatten an diesem sonnenheißen Nachmittag.

A pause while they fell separate from one another. "Stimson?" "Yes." He replied at last. "Stimson, take it easy;
»Stimson, hier spricht Hollis. Stimson, hören Sie mich?« Eine Pause, in der sie weiter auseinander fielen. »Stimson?« »Ja.« Er antwortete endlich.

The sky was hazy and gray, shot through with lines of blue where the clouds briefly drifted apart from one another.
Das Wetter war grau und diesig und ab und zu riss ein heftiger Windstoß die Wolkendecke auseinander, unter der ein kleines Fleckchen blauer Himmel zum Vorschein kam.

“It seems to me, they are the same pain.” It was possible to have the same pain in two different parts of the body, far away from one another, “and for it to be one and the same pain.”
»Mir scheint, es sind dieselben Schmerzen.« Man könne an zwei verschiedenen, weit auseinander liegenden Körperteilen die gleichen Schmerzen haben, »ein und denselben Schmerz haben«.

finally they fell away from one another and collapsed muscle-sore and exhausted on the lavender turf, whistling with Mizarthu laughter, as he silently thanked the Powers for the gift of such companionship.
schließlich fielen sie auseinander und lagen mit schmerzenden Muskeln und ausgepumpt auf dem lavendelfarbenen Gras, und er dankte schweigend den Mächten für einen solchen Gefährten.