Translation for "frills" to german

Frills

noun

• verzierungen
• kinkerlitzchen

Translation examples

verzierungen noun

A frill of white paper?
Einer Verzierung aus weißem Papier?

And we should dress the knuckle bone with a frill of white paper.
Und wir sollten den Beinknochen mit einer Verzierung aus weißem Papier schmücken.

Inexplicably, Torontonians clutter their brick and stone houses with too much trim, or with window trim and shutters—and they also carve their shutters with hearts or maple leaves—but the snow conceals these frills;
Unerklärlicherweise bringen sie an ihren Steinhäusern zu viele Verzierungen an, zum Beispiel um die Fenster herum zusätzlich zu den Fensterläden, in die sie bereits Herzen oder Ahornblätter geschnitzt haben, doch der Schnee verhüllt diese Ausschmückungen;

While the majority of Yaquis wear khakis and Levis, straw hats, and homemade sandals called guaraches, Lucio's outfit was an expensive black leather jacket with frills of turquoise beads, a Texan cowboy hat, and a pair of boots that were monogrammed and hand decorated.
Während die meisten Yaquis Khakihemden und Levis, Strohhüte und handgemachte Sandalen, sogenannte guaraches, tragen, bestand Lucios Aufzug aus einer teuren schwarzen Lederjacke, bestickt mit Türkisperlen, einem texanischen Cowboyhut und einem Paar mit Monogramm und handgearbeiteten Verzierungen versehenen Stiefeln.

kinkerlitzchen noun

They don't believe in unnecessary frills, that's all.
Sie glauben nicht an unnötige Kinkerlitzchen, das ist alles.

There were no educational frills, no distractions.
Es gab keine Ablenkungen, keine alten Zöpfe und Kinkerlitzchen im Unterricht.

It’s got frills.’ He said it gloomily.
Mit Rüschen und solchen Kinkerlitzchen.« Er sagte es mit düsterer Miene.

He isn’t funny, he uses none of the English linguistic frills that so infuriate Americans.
Er scherzt nicht, er vermeidet die englischen Kinkerlitzchen, die manche Amerikaner auf die Palme treiben.

Buncan and his companions ventured out to sign the blacksmith’s papers, leaving Viz to arrange for the war paint and frills his newly energized companion had requested.
Buncan und seine Gefährten zogen los, um den Empfang der Rüstung zu quittieren, und überließen es Viz, die Kriegsbemalung und die Kinkerlitzchen anzubringen, die sein mit frischem Tatendrang erfüllter Gefährte verlangt hatte.