Translation for "kinkerlitzchen" to english

Kinkerlitzchen

noun

• frills
• knickknack
• frippery
• knickknacks

Translation examples

frills noun

Sie glauben nicht an unnötige Kinkerlitzchen, das ist alles.
They don't believe in unnecessary frills, that's all.

Es gab keine Ablenkungen, keine alten Zöpfe und Kinkerlitzchen im Unterricht.
There were no educational frills, no distractions.

Mit Rüschen und solchen Kinkerlitzchen.« Er sagte es mit düsterer Miene.
It’s got frills.’ He said it gloomily.

Er scherzt nicht, er vermeidet die englischen Kinkerlitzchen, die manche Amerikaner auf die Palme treiben.
He isn’t funny, he uses none of the English linguistic frills that so infuriate Americans.

Buncan und seine Gefährten zogen los, um den Empfang der Rüstung zu quittieren, und überließen es Viz, die Kriegsbemalung und die Kinkerlitzchen anzubringen, die sein mit frischem Tatendrang erfüllter Gefährte verlangt hatte.
Buncan and his companions ventured out to sign the blacksmith’s papers, leaving Viz to arrange for the war paint and frills his newly energized companion had requested.

knickknack noun

Scotty spendierte ihm Kinkerlitzchen.
Scotty indulged him with knickknacks.

Um Sie darauf aufmerksam zu machen, dass Sie reich genug sind, um Ihr ganzes restliches Leben lang irgendwelche Kinkerlitzchen kaufen zu können.
To draw your attention to the fact that you are rich enough to be able to buy knickknacks for the rest of your life.

Die meisten Besucher verschlingen die Porträts und all die Kinkerlitzchen, sehen sich am Präsidentensiegel und dem Resolute-Schreibtisch satt.
First-time visitors soak it all in, eagerly devour all the portraits and knickknacks, marvel at the presidential seal, the Resolute desk.

Die Ramschtruhe war zwei Fuß hoch gefüllt mit funkelndem Geschmeide, allerhand Krimskrams, Haushaltsgegenständen und dekorativen Kinkerlitzchen.
The Bullshit Box was filled to a depth of about two feet with a glittering pile of jewelry, knickknacks, household items, and decorative gewgaws.

In der Stille, die nun über sie kam wie der Schock nach einem Artilleriebeschuß, hörten Walter, sitzend, und John Wing, stehend, das Knallen und Schaben von heftig aufgezogenen Schubladen, das Klacken von hastig aus dem Schrank gerissenen Kleiderbügeln, das Geklapper von Nippsachen, Parfümflaschen, Kinkerlitzchen, Andenken und all den scharfkantigen Kleinigkeiten des Lebens, die achtlos in Tüten und Schachteln gestopft wurden.
In the silence that fell over them like the aftershock of an artillery barrage, Walter, sitting, and John Wing, standing, listened to the thump and scrape of drawers flung violently open, the screech of hangers jerked hastily from the rack, the clatter of knickknacks, perfume bottles, gewgaws, curios and all the other hard-edged odds and ends of life flung carelessly together in sack and box.

frippery noun

Und was du getan hast – Kinkerlitzchen. Geh.
And what you done- frippery. Just go.

Unter den vielen Kinkerlitzchen steckte eine ganz normale Holztür.
Under the frippery, it was a solid hardwood door.

Er wagte nicht, die Schubladen zu öffnen, aber er war sicher, dass sie keine Kinkerlitzchen enthielten, keinen wertlosen Kleinkram, den Frauen normalerweise sammeln.
He didn’t dare open any drawers but he was sure they did not contain anything in the way of fripperies or those little trinkets which women usually collect.

Der offizielle Speisesaal bot genügend Raum für die gewaltigen Partys, die ein manticoranischer Aristokrat – selbst jemand mit wenig Zeit für ›gesellschaftliche Kinkerlitzchen‹ wie Hamish Alexander – von Zeit zu Zeit zu geben hatte.
The formal dining room was big enough for the massive parties a Manticoran aristocrat-even one with as little time for "social fripperies" as Hamish Alexander-was expected to host from time to time.