Translation for "frightening away" to german

Frightening away

• abschrecken
• abzuschrecken

Translation examples

abschrecken

The Solar Marshal did not allow himself to be intimidated or frightened away.
Der Solarmarschall ließ sich nicht abschrecken.

‘Saint Bega defended her convent’s land with a bow, lord, but didn’t aim to kill. Just to frighten away the wrongdoers.
Sankt Bega hat das Land ihrer Abtei mit dem Bogen verteidigt, Herr, jedoch nicht gezielt, um jemanden zu töten. Sie wollte die Missetäter nur abschrecken.

When my father suggested that the word silly might frighten away some of the upper-tier customers, Paul considered changing the name to Silly Fucking P’s Hardwood Floors.
Als mein Vater bemängelte, der Ausdruck silly könne die betuchtere Kundschaft abschrecken, war Paul nahe dran, den Namen in »Silly Fucking P's Hartholzböden« umzuändern.

abzuschrecken

I think they made those gargoyles to frighten away spirits and demons, which only Humans understand.
Ich denke, sie haben diese Wasserspeier errichtet, um Geister und Dämonen abzuschrecken, die nur die Menschen verstehen.

A nerve-racking squeal accompanied every turn of the wheels, purposely left un oiled in order to frighten away demons.
Ein ohrenbetäubendes Kreischen begleitete jede Umdrehung der Räder, die absichtlich nicht geschmiert wurden, um die Dämonen abzuschrecken.

To lure Elizabeth's big working-class population and to avoid alienating or frightening away the port city's tens of thousands of churchgoing Christians with his Jewish name, he extended credit freely — just made sure they paid at least thirty or forty percent down.
Um die starke Arbeiterschicht von Elizabeth anzulocken und die Zehntausende frommer Christen der Hafenstadt nicht mit seinem jüdischen Namen zu verunsichern oder abzuschrecken, gewährte er großzügig Kredit – und achtete nur darauf, daß sie mindestens dreißig oder vierzig Prozent in bar anzahlten.

But then the ritual suddenly exploded, quite literally, into a spectacular tamasha with popping fireworks, banging gongs and the lighting of innumerable strips of red-and-gold paper (to frighten away the bhoots, rakshasas and other demons, said Baburao helpfully).
Den Göttern T’ein-hou und Kuan-yin (beides wohlwollende Gottheiten, so Baburao, wie Lakshmi und Saraswati in Indien) wurde Räucherwerk geopfert, ein Ritual, das dann plötzlich und buchstäblich zu einem Spektakel mit Feuerwerk, Gongschlägen und unzähligen brennenden, rot-goldenen Papierstreifen explodierte (um Dämonen abzuschrecken, wie Baburao erklärte).